En estos días también he acabado una de las últimas creaciones de Shakespeare's Peddler, el Jenny Bean's Pin Tuffet.

Ces jours, je viens de finir une des dernières créations de Shakespeare's Peddler, le Jenny Bean's Pin Tuffet.

 El kit se compone de esquema, hilos y pins. Como curiosidad, está bordado con los hilos Simply Wool, de Gentle Art... unos hilos de lana, finísimos, que no había utilizado nunca y que me han sorprendido gratamente. Los pins son de Just Another Button Company, y han sido creados específicamente para este kit. El soporte para el pincushion también puede adquirirse aparte.

Le kit contient: la grille, les fils et les pins. Les fils sont nouveaux pour moi, je ne les avait jamais utilisés; il s'agit des fils Simply Wool de GA. Les pins viennent de chez Just Another Button Company, crées en exclusivité pour cette grille. Le support peut s'acheter aussi.

Una pieza exclusiva que ya adorna mi vitrina de tesoros.... LOL!!!

Une pièce exclusive de plus dans ma vitrine à trésors... LOL!!!

¿ Verdad que dije que lo adaptaría???.

J'ai dit que j'étais en train de faire une adaptation, n'est-ce pas??.

Pues YA ESTÁ.

 Là voilà:

La calabaza de Bent Creek ha hablado... y está felicitándonos por la fiesta típica de Catalunya: La Castanyada.

La citrouille de Bent Creek vient de parler, et elle veur fêter La Chatagnière, une fête populaire de Catalogne

En esta ocasión, le he cosido unas telas alrededor de la colección Gobble Gobble y la he montado sobre cartón pluma, no la he enmarcado, puesto que es una cosa para lucir unos días al año y luego volver a guardarla. Unos botones a juego, componen el resto....

 J'ai cousu des toiles autour de la collection Gobble Gobble et après je l'ai monté sur le carton plume.

Me gusta mezclar tradiciones, pienso que ésto nos hace crecer como seres humanos... y, es evidente que las calabazas son divertidísimas... y mezcladas con castañas, panellets y la verbena de la castanyada.... se convierte en la BOMBA !!!!.

 J'aime la mélange culturelle, ça nous fait grandir comme humains.... et c'est évident que les citrouilles sont très drôles ( surtout pour les enfants ! )... et si on les mélange avec les traditions catalaines... ça c'est SUPERBE !!!!

Como prometí hace unos días, os enseño la foto del último Loose Feathers para mi colección... Se trata del Summer Basket. Los colores son preciosos, muy veraniegos,  pero ya quedan un poco lejos, no????. Ahora ya nos apetecen más los colores ocres, marrones....

Chose promise.... je vous avait dit que le dernier LF (38) était déjà chez l'encadreur... voilà, il est arrivé hier et je vous le montre tout de suite !. Il s'agit du Summer Basket, dans les beaux tons de l'été, un peu lointains....

Mi tienda de enmarcados, como siempre, tiene sorpresas para mi.... en esta ocasión, hemos elegido una marquetería artesanal, de unos colores preciosos y que se conjunta perfectamente con el tono de los hilos y la tela....

Mon encadreur, comme d'habitude, a des belles surprises pour moi... cette fois, il s'agit d'une baguette artisanale, dans les couleurs de la toile et les fils....

Habitualmente, no me gusta repetir los bordados... en este caso, he hecho una excepción.... Se trata de un regalo para una muy buena amiga, y he pensado que ésta era una buena opción para regalo de aniversario. Ya lo habréis reconocido, se trata del Quaker House Sampler de CHS, personalizado, en esta ocasión con una fecha importante para la vida de mi amiga....

Primera versión:

D'habitude, je n'aime pas broder deux fois la même chose... mais je viens de faire une exception, puisque c'est un cadeau pourune très bonne amie. Vous l'avez reconnu à l'instant; c'est le Quaker House Sampler de CHS.

Première version:

Está bordado con las sedas originales propuestas en el esquema, las Needlepoint Silk ( de fantástica calidad )... pero como que eran las que me habían sobrado de la primera versión, he intercambiado los colores para que me alcanzaran con los que tenía.... Creo que el resultado también es bonito...

Je l'ai brodé avec les soies proposés ( Needlepoint Silk )... mais avec les couleurs inversées ( je devais profiter mon stage de soies.... ), mais le résultat me plaît beaucoup !