15 mars 2008
6
15
/03
/mars
/2008
00:00
Poco a añadir a lo comentado por Mayté en su artículo sobre el SAL Sarah Moon que hoy empieza. Tengo el placer de compartirlo con tres primeras
espadas: Mayte ( MagicXstitch ), Ana ( CostureraLoca ) y Cristina ( Mi Cuarto de Costura )
Aujourd'hui, commence une nouvelle aventure pour moi et très reputées brodeuses: Mayté ( MagicXstitch ), Ana ( CostureraLoca ) et Cristina ( Mi Cuarto de Costura )
Mi versión prevista es en una tela Zweigart 36ct color crema, y las sedas de Vikki Clayton. En principio, respetaré los "errores" que contiene el esquema ... los esquemas de Needleprint son una reproducción exacta del sampler,.... y las niñas de la Ackworth School tenían entre 9 y 15 años.... Es posible que incluya algún trazo mio para personalizarlo, pero de una forma discreta....
Je vais utiliser une Zweigart 36ct, crème et soies Vikki Clayton... je vais réspeter les "erreurs" de la grille ( vous savez que les grilles Needleprints sont des réproductions exactes des samplers des jeunes filles de l'ecole d'Ackworth ). Je vais poser très discretement ma personalisation...
...quiero disfrutar del bordado, a lo largo de los 8 meses que va a durar el SAL, poniéndome en la piel de aquella jovencita inglesa nacida en el condado de Surrey y que se desplazó casi doscientas millas hasta llegar a la escuela de Ackworth, que había abierto sus puertas 10 años antes, en 1779.
Je veux avoir du plaisir avec cette broderie; pendant 8 mois je veux m'imaginer à moi-même comme une jeune fille née à Surrey et qui a déménagé à l'ecole d'Ackworth qui avait ouvert ses portes en 1779.
El Sampler data de 1791, es decir Sarah lo borda cuando tiene 13 años.... permanece en dicha escuela durante 4 años y a parte de su precioso sampler, poco más sabemos de ella.
Le sampler est brodée en 1791, quand Sarah a seulement 13 ans.... elel reste à l'ecole pendant 4 années, mais nous ne savons rien de plus d'elle ....
Aujourd'hui, commence une nouvelle aventure pour moi et très reputées brodeuses: Mayté ( MagicXstitch ), Ana ( CostureraLoca ) et Cristina ( Mi Cuarto de Costura )
Mi versión prevista es en una tela Zweigart 36ct color crema, y las sedas de Vikki Clayton. En principio, respetaré los "errores" que contiene el esquema ... los esquemas de Needleprint son una reproducción exacta del sampler,.... y las niñas de la Ackworth School tenían entre 9 y 15 años.... Es posible que incluya algún trazo mio para personalizarlo, pero de una forma discreta....
Je vais utiliser une Zweigart 36ct, crème et soies Vikki Clayton... je vais réspeter les "erreurs" de la grille ( vous savez que les grilles Needleprints sont des réproductions exactes des samplers des jeunes filles de l'ecole d'Ackworth ). Je vais poser très discretement ma personalisation...
...quiero disfrutar del bordado, a lo largo de los 8 meses que va a durar el SAL, poniéndome en la piel de aquella jovencita inglesa nacida en el condado de Surrey y que se desplazó casi doscientas millas hasta llegar a la escuela de Ackworth, que había abierto sus puertas 10 años antes, en 1779.
Je veux avoir du plaisir avec cette broderie; pendant 8 mois je veux m'imaginer à moi-même comme une jeune fille née à Surrey et qui a déménagé à l'ecole d'Ackworth qui avait ouvert ses portes en 1779.
El Sampler data de 1791, es decir Sarah lo borda cuando tiene 13 años.... permanece en dicha escuela durante 4 años y a parte de su precioso sampler, poco más sabemos de ella.
Le sampler est brodée en 1791, quand Sarah a seulement 13 ans.... elel reste à l'ecole pendant 4 années, mais nous ne savons rien de plus d'elle ....
El original de este Sampler volvió a la Escuela de Ackworth en 2006, gracias a los esfuerzos de muchas personas, entre ellas
destacaría Carol Humphrey y Jacqueline Holdsworth.
L'original brodée est retournée à l'Ecole d'Ackworth en 2006, grâce aux éfforts de plusieures personnes, je parlerai surtout de Carol Humphrey et Jacqueline Holdsworth.
----------------------------------------------------------------------
Comprando esquemas originales de Needleprint podemos colaborar entre todas a la recuperación de estos tesoros textiles.
En Achetant des grilles originales Needleprint, nous pouvons contribuer à la récuperation de ces trésors textiles.
------------------------------------------------------------------------
L'original brodée est retournée à l'Ecole d'Ackworth en 2006, grâce aux éfforts de plusieures personnes, je parlerai surtout de Carol Humphrey et Jacqueline Holdsworth.
----------------------------------------------------------------------
Comprando esquemas originales de Needleprint podemos colaborar entre todas a la recuperación de estos tesoros textiles.
En Achetant des grilles originales Needleprint, nous pouvons contribuer à la récuperation de ces trésors textiles.
------------------------------------------------------------------------
Algunos artículos que hablan de la Ackwort School y de la religión de los Quakers:
Quelques articles qui parlent des Quakers:
-Visita de Gigi a la escuela de Ackwort en York ( UK )
- Artículo mío sobre los Quakers
Sílvia
Partager cet article
/fdata%2F0151821%2Favatar.jpg){kind=avatar}
