Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
24 mars 2006 5 24 /03 /mars /2006 10:57

Image Hosted by ImageShack.usImage Hosted by ImageShack.usImage Hosted by ImageShack.usImage Hosted by ImageShack.usImage Hosted by ImageShack.usImage Hosted by ImageShack.us

Le Plaid des 100 désirs

Existe una tradición muy bonita en China: cuando en una familia se está esperando la llegada de un bebé, amigos y familiares regalan un trozo de tela y un deseo. Con las diferentes telas, se cose una manta, que simboliza toooodos los buenos deseos que esperan la llegada del bebé y que acompañarán y arroparán al recién nacido a lo largo de su vida.

Je vous raconte une belle tradition chinoise: quand on attend l'arrivé d'un petit enfant, la famille et les amis, offrent un morceau de toile et un desir à la famille. Avec tous ces morceaux de toile, on fait un plaid qui va servir pour proteger l'enfant pendant sa vie.

Olga ( una buena amiga ), está esperando a su princesita china. Si los hijos propios son deseados, puedo intuir que los que vienen de fuera son realmente más especiales y, si cabe, deseados. Y ha querido llevar a cabo esta bonita tradición china. Nos ha pedido a varias personas que le regalemos un trozo de tela y un deseo.

Olga, une très bonne amie, attend sa petite princesse chinoise. Si on aime les fils qu'on à portée dedans pendant 9 mois, je pense qu'on aime encore plus ceux qui viennent de n'importe où,... ou quand même, on les aime d'un façon especiale. Elle a voulu suivre cette jolie tradition et m'a demandée de lui offrir un morceau de toile et un desir.

Y ahí es donde entra el punto de cruz,.... mi elección ( como no podía ser otra ), será algo hecho en pdx. Y aprovechando el simbolismo TAN especial que tienen las mariquitas en la cultura china, le voy a bordar el modelo siguiente:

Et voilà, ma choix ( vous l'avez devinée ) c'est une petite broderie en pdx. Et je profite le symolisme des coccinelles dans la culture chinoise, je vais lui broder ce modèle:

 

Es un modelo de Brodi Broda, le voy a cambiar el texto en francés por una letra de una canción catalana MUY conocida ( marieta, vola, vola, tu que portes camisola, etc... ), porque precisamente MI DESEO es que muy pronto su casa esté llena de canciones infantiles, y de una bella princesita que las cante.

Il s'agit d'un modèle de Brodi Broda; je vais changer le texte en français par une lettre d'un chanson d'enfance en catalan, qui parle des coccinelles; parce que, mon desir est que dans sa maison, on chante cettes chansonettes "as soon as possible"

Mi progreso después de una noche de bordado es el siguiente:

 

DEBO TERMINARLO ANTES DEL 9 DE ABRIL !!!

JE DOIS LE FINIR AVANT LE 9 AVRIL !!!

Image Hosted by ImageShack.usImage Hosted by ImageShack.usImage Hosted by ImageShack.usImage Hosted by ImageShack.usImage Hosted by ImageShack.us

 

Partager cet article

Repost 0

commentaires

ariane en provence 29/03/2006 10:55

Quelle belle tradition ... dommage que je ne l'aies pas connue avant ! et bienvenue à cette princesse d'Orient

laura 27/03/2006 17:15

Quins problemes he tingut per poder accedir al teu blog. Però l'espera ha valgut la pena. M'has emocionat amb aquesta història. Diu molt de la teva amiga Olga això d'esperar l'arribada d'una nena xinesa. Segur que té molta sensibilitat. Com tu la tens brodant aquest disseny.Estic desitjant veure la manta acabada i tots els desitjos d'alegria i felicitat.

Mercedes 24/03/2006 23:42

¡ Qué tradición más bonita ! No te acostarás sin saber una cosa más , y eso me ha pasado a mí , no tenía ni idea de esa costumbre. La mariquita es una monada. ¡ Venga , venga que ya verás que pronto lo ves terminado !

Isa B 24/03/2006 18:37

Que tradicion mas bonita! Y buena eleccion para tu cuadrito! Animate!!!!

le chat qui coud 24/03/2006 17:52

j'adore ta cocinelle!!!
 
superbe travail!!!!!
à bientôt,
 
le chat qui coud

Me Presento...

  • : Las Labores de Nivaira
  • Las Labores de Nivaira
  • : Hola !!!, soy de Barcelona y acabo de estrenarme en la cuarentena. Todo el día voy arriba y abajo, pero saco tiempo para mi pasión preferida: las labores. ¿Os venís conmigo ???
  • Contact

GRACIAS !!!

 

... por visitarme !!

Gràcies per visitar-me !!

Merci de votre visite !!

Thank you for your visit !!



serenity.jpg

Para contactar conmigo, al pie de la página, donde pone contact  

 

Noticias

 EN 2011

- Quilt de Bordado Tradicional

QuiltBordadoTradicional1

- Hedgerow Birds de BlackBird Designs

HedgerowBirds1

- Bolsa de Playa en Batiks

BolsaBatiks1

- Bolsa en Rojos

 

Bolso3bRojo 

- Bolsa en Azules

Bolso2Azules

- Bolsa Patisserie

 

BolsaPatisserie1

- Costurero NatalieJo

CostureroNathaliejo1

- Tail Feathers de Nathalie Lymer

Tail-Feathers1

- Winter Wonderland de Blackbird Designs

 Winter Wonderland 1

EN 2010

- Hill House de Sheepish Designs

HillHouse1

- Arbolitos de Navidad

ArbresPatch1

- Truly Scrumptious

FinTruly8

- Table Runner para Maria

TAPETE PARA MARIA

- Red Table Runner

Red Table Runner1

- Caja para Tere

CaixaTere

- Caja para Agus

CaixaAgus1

 

- L'Amour By Sandy Gervais

Amour1

 - County Road Wheels

County Road Wheels 1

 

EN 2009

- Table Runner

TableRunner1

- Pinkeep



- Salero con bordado



- Truly Scrumptious. Bloque 1 y 2





- Life, Love, Laugh de La-D-Da



- Quaker Alphabet de La-D-Da



- Jenny Bean's Pin Tuffet de Shakespeare's Peddler


- Uber Pumpkin de Bent Creek



- Panel Free Pumpkins



- Summer Basket. Loose Feathers #38



- It's Berry Time. Loose feathers #37



- Quaker House Sampler de CHS ( II )




- Quilt Nine Patch



- Loose Feathers #35



- Quaker aux Clefs



_ Home Sweet Home de BlackBird Designs


- Intercambio de Verano para Agus



- The Simply Things de BBD



- Willow House



- Needles and Pins de BBD



- Costurero para Nuria



- Libros en Patchwork



- Simply Life de The Primitive Needle


- Pinkeep para María. Intercambio AEF



- Loose Feathers #35. Regalo cumple Agus



- Saltbox Sampler. Regalo cumple Cristina.



- Joy to The World


- Lady Love de Sheepish Designs. Regalo cumpleaños Lola




 EN 2008

- Coeur Bienvenue



- Un Ange Passe



- Hornbooks Prairie Sampler



- SALPIN de Octubre



- Where my Heart Blooms. LF#28



- SALPIN de Septiembre



- Rites of Spring. BBD LF#29



- Álbum de fotos



- Needles and Pins



- Cestita en cartonaje


- Iniciales entrelazadas



- SALPIN de Junio



- Quaker Meeting House de Midsummer Night Desings.




- Caja en cartonaje



- Pizarra con motivos Quaker


- SALpin de Mayo




- Pinkeep Ellen Chester



- SALPIN de Abril


- BlueBird Message de BBD


- Beneath the Sunlit Sky de BBD


- SALPIN de Marzo


- Home of a Needleworker...too! de LHN



- Iniciales Entrelazadas

undefined

-SALpin de febrero

undefined

- Awake the Dawning Day de Blackbird Designs

undefined

- Forever Hearts de E&E&F

undefined

- Crowned Heart de Blue Ribbon Designs

undefined

- Quaker Diamond de Hillside Samplings. Regalo Cumpleaños Cristina

undefined

- SALPIN DE ENERO
undefined
- Curly Q Ewe de LHN. Regalo cumpleaños Lola

undefined

 EN 2007

-Pinkeep de Navidad 2. Modelo de BrightNeedle

PinkeepNadalversio2.JPG

- Guarda Hilos de Navidad de the Workbasket
GuardaFilsNadal2007.JPG
-Quaker House Sampler de CHS

QuakerHouseSampler2.JPG
-Pinkeep de Navidad

PinkeepNadal2007a.JPG

- A Quaker Pattern Book de EllenChester

QuakerPaternBookFin2.JPG

-Matelas à Épingles

MatelasEpingles1.jpg

- Trousse de C'est le Matin 

TrousseCMM1.JPG

TrousseCMM2.JPG
- Sampler Lady de Little House NeedleWorks

SAMPLER-LADY.JPG

- Caja muñecas para Lola CAJALOLA2.JPG

- Trousse de Brodeuse de CeMonMonde. Regalo cumpleaños Mercedes



- Quaker Stocking de Carriage House Samplings

StockingFin1.JPG

- Caja para guardar puntillas + cartoncitos



- Les trésors de Clara.


salclara1.jpg

- A Token Of Love



-  A QUaker Pincushion de Carriage House Samplings



- Quaker Garden de Blackbird Designs



- Iniciales en 1/1

me2.jpg

- Pretty in Pink de BrighNeedle







pipfinal4.jpg

- Sew and Sew de MaryGarry

marygarryfin.jpg

- Montaje Panel Cuatro Estaciones

mantitapatch1.jpg

- Betsy de Sheepish Designs. Regalo cumpleaños Lola



- Cuadernos en Cartonaje

llibretespatch1.jpg

- Hornbook aux Chardons de la Sylphide Toquée

HornBookChardons1.JPG

- Home of a Needleworker de  LHN



- Hearts and Flowers de Carriage House Samplings



- Pinkeep de Heart in Hand

Corazon-HIH1.JPG

- Cojín C'est le Matin dans Mon Jardin de CeMonMonde

CestleMatinFin1.JPG

- Montaje Alphabet Samplings Book de Ellen Chester



- The Stitcher de Midsummer Night Designs. Regalo Cumpleaños Cristina


Winter Wonderland 1

Archivos

Qué He Escrito