Sant Jordi 2009

Jeudi 23 avril 2009

( imagen y texto de Miguel Vila )
Sant Jordi en Cataluña

Difícil de entender para quien no lo ha vivido nunca, la fiesta de Sant Jordi es una jornada festiva y popular en que las paradas de libros, las rosas y especialmente ríos de gente, toman las calles de todas las localidades catalanas. La celebración no puede ser más sencilla: el ritual consiste en pasear, comprar una rosa, un libro o las dos cosas, para regalar a las personas queridas, familiares y amigos. Aunque no es festivo, Sant Jordi y el paseo obligatorio llenan las calles y plazas convirtiendo la jornada en una singular fiesta nacional que se celebra en un día laborable.

El origen de esta fiesta tan singular la encontramos en una mezcla de tradicions y costumbres de épocas diferentes. Concide el hecho de que Sant Jordi sea el patrón de Cataluña (de forma oficial desde el año 1456, aunque se le veneraba desde el siglo VIII), con la costumbre, también medieval, de celebrar una feria de rosas o "de los enamorados" en el Palacio de la Generalitat.

A estas celebraciones más tradicionales se le añadió el Día del Libro, instaurado en España en 1926. La celebración literaria acabó haciendo una mezcolanza con las tradiciones catalanas creando una jornada de gran aceptación ciudadana.

Difficile à comprendre pour quelqu'un qui n'a jamais vécu, la fête de la Sant Jordi est un jour festif et populaire dont beaucoup de personnes s'arrêtent sur les stands de livres e les roses et beaucoup de personnes se promènentdans les rues de toutes les villes de la Catalogne . La fête ne pourrait être plus facile: le rituel est de marcher dans l'achat d'une rose, un livre ou deux, de donner aux proches, famille et amis. Bien que pas un jour férié, à Sant Jordi et la promenade obligatoire de remplir les rues et les places dans la journée devient un jour férié national singulier, qui est célébré un jour de semaine.

L'origine de cette fête unique se trouve dans un mélange de tradicions de différentes époques. Concide le fait que Saint-Georges est le saint patron de la Catalogne (officiellement depuis 1456, bien qu'il ait été vénéré de la huitième siècle), avec l'habitude médiévale également d'organiser une exposition de roses ou " des amoureux" au Palais de la Generalitat.

À cettes fêtes traditionnelles a été ajoutée la Journée du livre, établi en Espagne en 1926. La célébration est un mélange de traditions catalaines pour créer un jour de grande acceptation du public.

Saint George's Day in Catalonia
Hard to understand for those who have never experienced it, Saint George's Day is a popular festive day when book and rose stalls, and, above all, floods of people, take over the streets of all Catalan towns and villages. The celebration could not be simpler: the ritual consists of going for a walk and buying a rose, a book or both to give to loved ones, family members and friends. Although it is not a public holiday, the day and the essential walk fill the streets and squares, making it a unique national festival celebrated on a working day.

The origin of this unusual festival can be found in a mixture of traditions and customs from different periods. The fact that Saint George (Sant Jordi) is the patron saint of Catalonia (officially since 1456, although he was being venerated as early as the 8th century) coincides with another medieval custom of celebrating a Rose Fair or "Lovers' Fair" at the Palau de la Generalitat.

To these more traditional celebrations was added Book Day, established throughout Spain in 1926. The literary celebration ended up mixing with the Catalan traditions to create a special day which has won widespread public support.

-----------------------------------------------------------------------------

Y, mis recomendaciones para este año son:

1) Libros de patchwork para hacer las delicias de los más pequeños:

2) Un âme d'enfant, de Sophie Délaborde. Un libro entrañable, que mezcla el punto de cruz, cartonaje, scrap..unas fotos estupendas.. un viaje a nuestro pasado.