Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
23 juin 2006 5 23 /06 /juin /2006 10:56

Hoy en Catalunya y por extensión, "Els Paisos Catalans" ( Pais Valenciano, Mallorca, Catalunya Nord y Alguer ), se celebra la "Revetlla de Sant Joan", que és nuestra manera de celebrar la entrada en el solsticio de verano. Lo tradicional es reunirse con familia o amigos, tirar petardos y comer coca de Sant Joan. Es la fiesta del fuego, de la explosión del verano en su amplitud.... es la noche para decirse cositas bonitas al oido, es la noche para estar enamorado ..... uffff !!!

Aujourd'hui, en Catalogne et, par extension, tous les Pays Catalans ( Valence, Mallorca, la Provence, le Roussillon et l'Alguer ), on fête la Saint Joan. Il s'agit de célebrer le solstice d'été, en mangeant avec les amis ou la famille une bonne "Coca de Sant Joan", et avec feu, petards, musique, etc...

 

En otros sitios, se celebra un San Joan más ancestral. Por ejemplo, en una población pirenaica que se llama Isil, los jóvenes bajan troncos de madera ardiendo desde lo alto de la montaña, para celebrar esta fiesta que en origen era totalmente pagana:

.... Us desitjo que passeu una bona revetlla de Sant Joan,... i us poso a continuació la lletra d'un pasdoble tradicional català ( molt, molt antic ), que parla justament d'aquesta festa de Sant Joan:

Quan la nit de Sant Joan és arribada
no hi ha noia que no estigui enamorada
si hi ha un jove que la vol,
és per dir-li a n'ella, sol:
per dir-li ple d'amor a l'estimada: 


 
"Jo t'estimo nina hermosa, n'és de veres;

te'n faria més petons que en té cireres,

lo més alt dels cirerers,

fins que jo no pogués més,

jo voldria que ta boca me'ls tornés".

Partager cet article

Repost 0

commentaires

2miaou 26/06/2006 17:07

je vois que tu écris un peu en French, moi pas du tout en espagnol, sorry!
vais demander la traduction à Karine pour ton message sur son blog!
@+

Ana 25/06/2006 23:27

hola Silvia!es cierto que se ha celebrado San Juan, y espero que lo hayais pasado muy bienpero eso de los "paisos catalans" hay que ver como chirriasin entrar en politica, aqui puedo decirte que estamos orgullosos de haber sido Reino de Valencia, que yo sepa nunca hemos sido parte de Caaluña y la verdad, tampoco entiendo muy bien el empeño que se pone en decir que todo es lo mismo cuando no lo esen fin, a disfrutar de las labores que si son lo nuestroBesosAna

Nivaira 26/06/2006 09:55

... si te sientes más cómoda llamando Reino de Aragon-Valencia a lo que yo llamo Paisos Catalans, adelante... no es un tema de política, es un tema de realidad histórica... o es que el Rey Jaume I el Conqueridor no era Rey de Valencia, Aragón, Catalunya, y llegaron sus conquistas hasta el lejano reino de Constantinopla de la mano de los Almogávares ????. ¿O no es menos cierto que las cortes del Reino estuvieron en Barcelona y después en Valencia???. Hay que repasar un poquito la historia, a mi no me molesta que se le llame Reino de Valencia, pero era LO MISMO. Y cuando hablo de Paisos Catalans, lo hago desde un punto de vista lingüístico, no político ( Dios me libre!!!! )
Pero, tienes razón, mejor hablemos de labores .... Beeesos !!!

Mercedes 25/06/2006 19:11

Impresionante lo del pueblo pirináico. Yo nunca he celebrado esta fiesta porque no hay costumbre ,pero me parece interesante cómo reciben el verano en otros sitios. El fuego es poderoso

Isa B 24/06/2006 09:46

Pues con retraso feliz fiesta de San Juan... Besos

Katele 24/06/2006 08:20

Silvia en mis padres en Cataluña francesa es también la fiesta de San Joan,  divierta bien ti Besitos Karine

Me Presento...

  • : Las Labores de Nivaira
  • Las Labores de Nivaira
  • : Hola !!!, soy de Barcelona y acabo de estrenarme en la cuarentena. Todo el día voy arriba y abajo, pero saco tiempo para mi pasión preferida: las labores. ¿Os venís conmigo ???
  • Contact

GRACIAS !!!

 

... por visitarme !!

Gràcies per visitar-me !!

Merci de votre visite !!

Thank you for your visit !!



serenity.jpg

Para contactar conmigo, al pie de la página, donde pone contact  

 

Noticias

 EN 2011

- Quilt de Bordado Tradicional

QuiltBordadoTradicional1

- Hedgerow Birds de BlackBird Designs

HedgerowBirds1

- Bolsa de Playa en Batiks

BolsaBatiks1

- Bolsa en Rojos

 

Bolso3bRojo 

- Bolsa en Azules

Bolso2Azules

- Bolsa Patisserie

 

BolsaPatisserie1

- Costurero NatalieJo

CostureroNathaliejo1

- Tail Feathers de Nathalie Lymer

Tail-Feathers1

- Winter Wonderland de Blackbird Designs

 Winter Wonderland 1

EN 2010

- Hill House de Sheepish Designs

HillHouse1

- Arbolitos de Navidad

ArbresPatch1

- Truly Scrumptious

FinTruly8

- Table Runner para Maria

TAPETE PARA MARIA

- Red Table Runner

Red Table Runner1

- Caja para Tere

CaixaTere

- Caja para Agus

CaixaAgus1

 

- L'Amour By Sandy Gervais

Amour1

 - County Road Wheels

County Road Wheels 1

 

EN 2009

- Table Runner

TableRunner1

- Pinkeep



- Salero con bordado



- Truly Scrumptious. Bloque 1 y 2





- Life, Love, Laugh de La-D-Da



- Quaker Alphabet de La-D-Da



- Jenny Bean's Pin Tuffet de Shakespeare's Peddler


- Uber Pumpkin de Bent Creek



- Panel Free Pumpkins



- Summer Basket. Loose Feathers #38



- It's Berry Time. Loose feathers #37



- Quaker House Sampler de CHS ( II )




- Quilt Nine Patch



- Loose Feathers #35



- Quaker aux Clefs



_ Home Sweet Home de BlackBird Designs


- Intercambio de Verano para Agus



- The Simply Things de BBD



- Willow House



- Needles and Pins de BBD



- Costurero para Nuria



- Libros en Patchwork



- Simply Life de The Primitive Needle


- Pinkeep para María. Intercambio AEF



- Loose Feathers #35. Regalo cumple Agus



- Saltbox Sampler. Regalo cumple Cristina.



- Joy to The World


- Lady Love de Sheepish Designs. Regalo cumpleaños Lola




 EN 2008

- Coeur Bienvenue



- Un Ange Passe



- Hornbooks Prairie Sampler



- SALPIN de Octubre



- Where my Heart Blooms. LF#28



- SALPIN de Septiembre



- Rites of Spring. BBD LF#29



- Álbum de fotos



- Needles and Pins



- Cestita en cartonaje


- Iniciales entrelazadas



- SALPIN de Junio



- Quaker Meeting House de Midsummer Night Desings.




- Caja en cartonaje



- Pizarra con motivos Quaker


- SALpin de Mayo




- Pinkeep Ellen Chester



- SALPIN de Abril


- BlueBird Message de BBD


- Beneath the Sunlit Sky de BBD


- SALPIN de Marzo


- Home of a Needleworker...too! de LHN



- Iniciales Entrelazadas

undefined

-SALpin de febrero

undefined

- Awake the Dawning Day de Blackbird Designs

undefined

- Forever Hearts de E&E&F

undefined

- Crowned Heart de Blue Ribbon Designs

undefined

- Quaker Diamond de Hillside Samplings. Regalo Cumpleaños Cristina

undefined

- SALPIN DE ENERO
undefined
- Curly Q Ewe de LHN. Regalo cumpleaños Lola

undefined

 EN 2007

-Pinkeep de Navidad 2. Modelo de BrightNeedle

PinkeepNadalversio2.JPG

- Guarda Hilos de Navidad de the Workbasket
GuardaFilsNadal2007.JPG
-Quaker House Sampler de CHS

QuakerHouseSampler2.JPG
-Pinkeep de Navidad

PinkeepNadal2007a.JPG

- A Quaker Pattern Book de EllenChester

QuakerPaternBookFin2.JPG

-Matelas à Épingles

MatelasEpingles1.jpg

- Trousse de C'est le Matin 

TrousseCMM1.JPG

TrousseCMM2.JPG
- Sampler Lady de Little House NeedleWorks

SAMPLER-LADY.JPG

- Caja muñecas para Lola CAJALOLA2.JPG

- Trousse de Brodeuse de CeMonMonde. Regalo cumpleaños Mercedes



- Quaker Stocking de Carriage House Samplings

StockingFin1.JPG

- Caja para guardar puntillas + cartoncitos



- Les trésors de Clara.


salclara1.jpg

- A Token Of Love



-  A QUaker Pincushion de Carriage House Samplings



- Quaker Garden de Blackbird Designs



- Iniciales en 1/1

me2.jpg

- Pretty in Pink de BrighNeedle







pipfinal4.jpg

- Sew and Sew de MaryGarry

marygarryfin.jpg

- Montaje Panel Cuatro Estaciones

mantitapatch1.jpg

- Betsy de Sheepish Designs. Regalo cumpleaños Lola



- Cuadernos en Cartonaje

llibretespatch1.jpg

- Hornbook aux Chardons de la Sylphide Toquée

HornBookChardons1.JPG

- Home of a Needleworker de  LHN



- Hearts and Flowers de Carriage House Samplings



- Pinkeep de Heart in Hand

Corazon-HIH1.JPG

- Cojín C'est le Matin dans Mon Jardin de CeMonMonde

CestleMatinFin1.JPG

- Montaje Alphabet Samplings Book de Ellen Chester



- The Stitcher de Midsummer Night Designs. Regalo Cumpleaños Cristina


Winter Wonderland 1

Archivos

Qué He Escrito