Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
12 septembre 2006 2 12 /09 /septembre /2006 10:02

 

 Hoy ha empezado el curso escolar en Cataluña. No puedo dejar de pensar con cierta nostalgia, los años en que era yo la que iba al colegio, con mi mochila, mis lápices nuevos, el estuche .... seguro que vosotras también teneis estos recuerdos tan especiales.

Aujourd'hui, on a commencé l'école en Catalogne. Je pense quand j'étais petite, et moi même, j'allais a l'école avec mes crayons nouveaux, mon plumier ... je suis sûre que vous avez des souvenirs comme les miens ...

Hace aproximadamente dos años, bordé este modelo de "Le Bonheur des Dames", basado en motivos escolares. El kit original venía en lino, pero, no me digais porqué, tuve mucha pereza en bordarlo en esa tela, y finalmente opté por una aida.

Il y a deux années que j'ai brodée ce modèle de "Le Bonheur des Dames", avec motifs scolaires. J'ai changée la toile originale pour un aïda ( je ne sais pas pourquoi, franchement ...)

Lo acabé decorando con unos botones de Dress It Up, también basados en motivos escolares.

Finalement, je l'ai decorée avec des boutons Dress It Up

 También hice la traducción del francés al catalán para los textos:

Et j'ai fait la traduction du français au catalan:

 Pero, vaya, lo que os quería enseñar hoy es el regalo que he enviado a Mercedes con motivo del inicio del curso. Es una agenda escolar, hecha en cartonaje. La tela exterior es preciosa, con motivos infantiles de los años 40 - 50. Las compré en Madrid cuando estuve la última vez:

Mais ce que je voulais vous montrer aujourd'hui, c'est le cadeau que Mercedes vient de récevoir. C'est un cahier scolaire, en cartonnage.

 Y, un detalle del interior, con botones como los del cuadro anterior. En la parte derecha se coloca la agenda, dentro de la solapa, de manera que se puede reutilizar cada año ...

Et l'interior, aussi avec des boutons. On peut canger le cahier chaque année

 Bueno, espero que Mercedes haya disfrutado con este pequeño regalito ;-D

 

Partager cet article

Repost 0

commentaires

Mercedes 14/09/2006 15:36

Pues sí, ya he chuleado esta super agenda que me chifla , en el trabajo. Es perfecta. El tamaño, las telas , el bordado que da ese toque personal... los botones... hasta la solapilla que tiene dentro para meter alguna nota por ejemplo. Está en mi mesa de escritorio para llevar al día al trabajo,porque eso sí, yo le doy uso a todo y más cuando es algo tan práctico ¡ y que además se puede renovar cada año! Asi que me siento muy afortunada de ser la dueña de este trabajo que con tanto cariño ha hecho Silvia.¡ GRACIAS! La amistad va más allá del blog.

cristina de segovia 13/09/2006 12:26

El cuadro es una preciosidad (otro ABC, ehhh ?, no te gustan a ti ni ná), pero lo que realmente me gusta es ese toque especial que consigues dar a casi todo lo que haces, en este caso, los botones.
Y de la agenda, qué te voy a decir, para ser la 1ª te ha salido de cine... así que éstos eran los experimentos que me comentaste ? Ya me imagino a Mercedes presumiendo de agenda, y con toda la razón.
Te vas a convertir en toda una artista del cartonnage, y vamos a terminar pidiéndote un tutorial.

latietarosa 13/09/2006 09:44

Nosaltres també hem començat l'escola avui, i a mí em fa especialment pena els nens de P3 que es la primera vegada que van a escola i es pasen l'estona plorant i demanant a la "mama"Jo aquests primers dies vaig a la seva classe tres o quatre cops, i sempre els i dic que vaig a trucar a la "mama" ....

laura 12/09/2006 21:04

Peeeetit??? Què ha de ser un regalet petit!!! Això és tot un REGAL i segur que li serà de molta utilitat a Mercedes!!
Estàs feta tota una artista, el toblerone de l'Ana també és fabulós!!

Marie-ange 12/09/2006 18:41

superbe broderie !! quel travail ! et ce que Mercedes a reçu est superbe aussi :-)) c'est toujours un régal pour les yeux ton blog !

Me Presento...

  • : Las Labores de Nivaira
  • Las Labores de Nivaira
  • : Hola !!!, soy de Barcelona y acabo de estrenarme en la cuarentena. Todo el día voy arriba y abajo, pero saco tiempo para mi pasión preferida: las labores. ¿Os venís conmigo ???
  • Contact

GRACIAS !!!

 

... por visitarme !!

Gràcies per visitar-me !!

Merci de votre visite !!

Thank you for your visit !!



serenity.jpg

Para contactar conmigo, al pie de la página, donde pone contact  

 

Noticias

 EN 2011

- Quilt de Bordado Tradicional

QuiltBordadoTradicional1

- Hedgerow Birds de BlackBird Designs

HedgerowBirds1

- Bolsa de Playa en Batiks

BolsaBatiks1

- Bolsa en Rojos

 

Bolso3bRojo 

- Bolsa en Azules

Bolso2Azules

- Bolsa Patisserie

 

BolsaPatisserie1

- Costurero NatalieJo

CostureroNathaliejo1

- Tail Feathers de Nathalie Lymer

Tail-Feathers1

- Winter Wonderland de Blackbird Designs

 Winter Wonderland 1

EN 2010

- Hill House de Sheepish Designs

HillHouse1

- Arbolitos de Navidad

ArbresPatch1

- Truly Scrumptious

FinTruly8

- Table Runner para Maria

TAPETE PARA MARIA

- Red Table Runner

Red Table Runner1

- Caja para Tere

CaixaTere

- Caja para Agus

CaixaAgus1

 

- L'Amour By Sandy Gervais

Amour1

 - County Road Wheels

County Road Wheels 1

 

EN 2009

- Table Runner

TableRunner1

- Pinkeep



- Salero con bordado



- Truly Scrumptious. Bloque 1 y 2





- Life, Love, Laugh de La-D-Da



- Quaker Alphabet de La-D-Da



- Jenny Bean's Pin Tuffet de Shakespeare's Peddler


- Uber Pumpkin de Bent Creek



- Panel Free Pumpkins



- Summer Basket. Loose Feathers #38



- It's Berry Time. Loose feathers #37



- Quaker House Sampler de CHS ( II )




- Quilt Nine Patch



- Loose Feathers #35



- Quaker aux Clefs



_ Home Sweet Home de BlackBird Designs


- Intercambio de Verano para Agus



- The Simply Things de BBD



- Willow House



- Needles and Pins de BBD



- Costurero para Nuria



- Libros en Patchwork



- Simply Life de The Primitive Needle


- Pinkeep para María. Intercambio AEF



- Loose Feathers #35. Regalo cumple Agus



- Saltbox Sampler. Regalo cumple Cristina.



- Joy to The World


- Lady Love de Sheepish Designs. Regalo cumpleaños Lola




 EN 2008

- Coeur Bienvenue



- Un Ange Passe



- Hornbooks Prairie Sampler



- SALPIN de Octubre



- Where my Heart Blooms. LF#28



- SALPIN de Septiembre



- Rites of Spring. BBD LF#29



- Álbum de fotos



- Needles and Pins



- Cestita en cartonaje


- Iniciales entrelazadas



- SALPIN de Junio



- Quaker Meeting House de Midsummer Night Desings.




- Caja en cartonaje



- Pizarra con motivos Quaker


- SALpin de Mayo




- Pinkeep Ellen Chester



- SALPIN de Abril


- BlueBird Message de BBD


- Beneath the Sunlit Sky de BBD


- SALPIN de Marzo


- Home of a Needleworker...too! de LHN



- Iniciales Entrelazadas

undefined

-SALpin de febrero

undefined

- Awake the Dawning Day de Blackbird Designs

undefined

- Forever Hearts de E&E&F

undefined

- Crowned Heart de Blue Ribbon Designs

undefined

- Quaker Diamond de Hillside Samplings. Regalo Cumpleaños Cristina

undefined

- SALPIN DE ENERO
undefined
- Curly Q Ewe de LHN. Regalo cumpleaños Lola

undefined

 EN 2007

-Pinkeep de Navidad 2. Modelo de BrightNeedle

PinkeepNadalversio2.JPG

- Guarda Hilos de Navidad de the Workbasket
GuardaFilsNadal2007.JPG
-Quaker House Sampler de CHS

QuakerHouseSampler2.JPG
-Pinkeep de Navidad

PinkeepNadal2007a.JPG

- A Quaker Pattern Book de EllenChester

QuakerPaternBookFin2.JPG

-Matelas à Épingles

MatelasEpingles1.jpg

- Trousse de C'est le Matin 

TrousseCMM1.JPG

TrousseCMM2.JPG
- Sampler Lady de Little House NeedleWorks

SAMPLER-LADY.JPG

- Caja muñecas para Lola CAJALOLA2.JPG

- Trousse de Brodeuse de CeMonMonde. Regalo cumpleaños Mercedes



- Quaker Stocking de Carriage House Samplings

StockingFin1.JPG

- Caja para guardar puntillas + cartoncitos



- Les trésors de Clara.


salclara1.jpg

- A Token Of Love



-  A QUaker Pincushion de Carriage House Samplings



- Quaker Garden de Blackbird Designs



- Iniciales en 1/1

me2.jpg

- Pretty in Pink de BrighNeedle







pipfinal4.jpg

- Sew and Sew de MaryGarry

marygarryfin.jpg

- Montaje Panel Cuatro Estaciones

mantitapatch1.jpg

- Betsy de Sheepish Designs. Regalo cumpleaños Lola



- Cuadernos en Cartonaje

llibretespatch1.jpg

- Hornbook aux Chardons de la Sylphide Toquée

HornBookChardons1.JPG

- Home of a Needleworker de  LHN



- Hearts and Flowers de Carriage House Samplings



- Pinkeep de Heart in Hand

Corazon-HIH1.JPG

- Cojín C'est le Matin dans Mon Jardin de CeMonMonde

CestleMatinFin1.JPG

- Montaje Alphabet Samplings Book de Ellen Chester



- The Stitcher de Midsummer Night Designs. Regalo Cumpleaños Cristina


Winter Wonderland 1

Archivos

Qué He Escrito