Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
4 juin 2007 1 04 /06 /juin /2007 11:02

Sentada, con la espalda bien recta, con los brazos sujetando firmemente la labor, intentando no doblar demasiado el cuello,.... Justine está bordando. Ella lo hace por obligación, ya que forma parte del aprendizaje que le dan las religiosas del colegio al que asiste. Pero también borda con placer, le gusta tener la aguja entre las manos, y jugar con el hilo: mezclando los ocres, marrones y verdes,.... con un poco de azul y sobretodo rojo, que le permitirán dar realce a alguno de los motivos de su Marquoir.

Assise, le dos bien droit, les bras tenant fermement l'ouvrage à une hauteur que ne nécessite pas de top pencher la tête, Justine brode. Elle brode par obligation, parce que cet apprentissage relève de l'éducation que lui donnent les religieuses. Mais aussi Justine brode par plaisir. Elle aime tenir l'aiguille et jouer du fil: elle melange les ocre, marons et verds .... avec un peu de bleu et surtout le rouge, qui lui permettent de rehausser les couleurs de son ouvrage et de mettre en valeur certains motifs.

.... es la primavera del año 1818 cuando Justine borda un Marquoir que se va a convertir en uno de los más apreciados por las bordadoras de todo el mundo. Sólo tiene 8 años y, desgraciadamente, al cabo de dos años morirá, con sólo 10 años. La mortalidad infantil en esa época era muy grande, y la esperanza de vida, muy corta.

.... c'est le printemps de l'année 1818 quand Justine brode un Marquoir qui va devenir très fameux et tres apprecié par les brodeuses. Elle avait seulement 8 années et, tristement, elle va décéder deux années plus tard. Cette information nous replace dans le conditions de vie de l'époque: mortalité infantile très forte, et espérance de vie très courte....



Justine empezó su Marquoir bordando el abecedario. Y, en éste, empieza por el crucifijo, una particularidad de los Marquoirs franceses que no se encuentra en otro tipo de samplers. Esto proviene de un ritual propio de Francia: los niños, antes de recitar el abecedario, se hacen la señal de la cruz ( se persignan ). Este hecho queda reflejado en el Marquoir.

Justine a commencé son Marquoir en brodant l'alphabet. Et celui-ci debute par la Croix de par Dieu, une particularité des Marquoirs français que l'on ne le retrouve pas dand d'autres contrées. Cela provient d'une forme de rituel propre à la France: l'enfant, avant de réciter l'alphabet, devait faire un signe de croix. Afin qu'il ne le oublie pas, les livres de lecture comportaient une croix au début de l'alphabet.

 Desde el punto de vista de la realización, el talento de Justine, reside en su capacidad de realizar puntos muy regulares, utilizando un lino extremadamente fino. Además, los colores están muy bien combinados, dando pequeños toques de azul y rojo que le dan una singularidad única.

Du point de vue de la réalisation, le talent de Justine réside dans sa capacité de broder des points très réguliers sur une toile pourtant très fine. Aussi, elle utilise très bien les couleurs, avec des touches de bleu et de rouge.

Ahora, las amantes del pdx y de los samplers en general, podemos disfutar de este bordado, gracias a la edición del mismo por La Bibliothèque des Métiers, una edición de lujo para un Marquoir de lujo.

Maintenant, les brodeuses de tout le monde, nous pouvons réaliser cet magnifique ouvrage grâce à l'edition par la Bibliothèque des Metiers, une édition de luxe pour un Marquoir de luxe.

Partager cet article

Repost 0

commentaires

Sigena 16/02/2010 16:42


Por cierto Silvia, no te animas a empezarlo? Yo quiero hacerlo este año, al menos intentarlo! Si te animas y quieres compañía, ya sabes ;) Besicos


Sigena 15/01/2008 11:08

Hola!Me he emocionado leyendo la historia de Justine, la verdad...Yo misma tengo en casa enmarcado un tesoro similar, aunque mucho más pequeño de tamaño. No es una obra de arte, pero data del año 1838 y para mí es muy valioso, aunque no sé quién lo bordó...Animo con el bordado, es una obra de arte que se merece ser realizada.Besicos

Ivonne 23/06/2007 00:10

PASE MUY BIEN EN TU BLOGCada vez veo mas artistas en la redCariños desde Costa Rica

Montserrat 06/06/2007 00:22

Gràcies Silvia per aquest relat, li he fet llegir a la meva filla i ella i tot s'ha emocionat, escrius molt bé i arriba al cor com t'expliques.
Moltes gràcies per la teva tendresa.
Montse.

Keka 05/06/2007 09:07

GRACIAS por este artículo. No hace falta decir que soy una enamorada de los samplers y este tiene un significado muy especial que has relatado maravillosamente. Dentro de mi lista de deseos está de los primeros.

Me Presento...

  • : Las Labores de Nivaira
  • Las Labores de Nivaira
  • : Hola !!!, soy de Barcelona y acabo de estrenarme en la cuarentena. Todo el día voy arriba y abajo, pero saco tiempo para mi pasión preferida: las labores. ¿Os venís conmigo ???
  • Contact

GRACIAS !!!

 

... por visitarme !!

Gràcies per visitar-me !!

Merci de votre visite !!

Thank you for your visit !!



serenity.jpg

Para contactar conmigo, al pie de la página, donde pone contact  

 

Noticias

 EN 2011

- Quilt de Bordado Tradicional

QuiltBordadoTradicional1

- Hedgerow Birds de BlackBird Designs

HedgerowBirds1

- Bolsa de Playa en Batiks

BolsaBatiks1

- Bolsa en Rojos

 

Bolso3bRojo 

- Bolsa en Azules

Bolso2Azules

- Bolsa Patisserie

 

BolsaPatisserie1

- Costurero NatalieJo

CostureroNathaliejo1

- Tail Feathers de Nathalie Lymer

Tail-Feathers1

- Winter Wonderland de Blackbird Designs

 Winter Wonderland 1

EN 2010

- Hill House de Sheepish Designs

HillHouse1

- Arbolitos de Navidad

ArbresPatch1

- Truly Scrumptious

FinTruly8

- Table Runner para Maria

TAPETE PARA MARIA

- Red Table Runner

Red Table Runner1

- Caja para Tere

CaixaTere

- Caja para Agus

CaixaAgus1

 

- L'Amour By Sandy Gervais

Amour1

 - County Road Wheels

County Road Wheels 1

 

EN 2009

- Table Runner

TableRunner1

- Pinkeep



- Salero con bordado



- Truly Scrumptious. Bloque 1 y 2





- Life, Love, Laugh de La-D-Da



- Quaker Alphabet de La-D-Da



- Jenny Bean's Pin Tuffet de Shakespeare's Peddler


- Uber Pumpkin de Bent Creek



- Panel Free Pumpkins



- Summer Basket. Loose Feathers #38



- It's Berry Time. Loose feathers #37



- Quaker House Sampler de CHS ( II )




- Quilt Nine Patch



- Loose Feathers #35



- Quaker aux Clefs



_ Home Sweet Home de BlackBird Designs


- Intercambio de Verano para Agus



- The Simply Things de BBD



- Willow House



- Needles and Pins de BBD



- Costurero para Nuria



- Libros en Patchwork



- Simply Life de The Primitive Needle


- Pinkeep para María. Intercambio AEF



- Loose Feathers #35. Regalo cumple Agus



- Saltbox Sampler. Regalo cumple Cristina.



- Joy to The World


- Lady Love de Sheepish Designs. Regalo cumpleaños Lola




 EN 2008

- Coeur Bienvenue



- Un Ange Passe



- Hornbooks Prairie Sampler



- SALPIN de Octubre



- Where my Heart Blooms. LF#28



- SALPIN de Septiembre



- Rites of Spring. BBD LF#29



- Álbum de fotos



- Needles and Pins



- Cestita en cartonaje


- Iniciales entrelazadas



- SALPIN de Junio



- Quaker Meeting House de Midsummer Night Desings.




- Caja en cartonaje



- Pizarra con motivos Quaker


- SALpin de Mayo




- Pinkeep Ellen Chester



- SALPIN de Abril


- BlueBird Message de BBD


- Beneath the Sunlit Sky de BBD


- SALPIN de Marzo


- Home of a Needleworker...too! de LHN



- Iniciales Entrelazadas

undefined

-SALpin de febrero

undefined

- Awake the Dawning Day de Blackbird Designs

undefined

- Forever Hearts de E&E&F

undefined

- Crowned Heart de Blue Ribbon Designs

undefined

- Quaker Diamond de Hillside Samplings. Regalo Cumpleaños Cristina

undefined

- SALPIN DE ENERO
undefined
- Curly Q Ewe de LHN. Regalo cumpleaños Lola

undefined

 EN 2007

-Pinkeep de Navidad 2. Modelo de BrightNeedle

PinkeepNadalversio2.JPG

- Guarda Hilos de Navidad de the Workbasket
GuardaFilsNadal2007.JPG
-Quaker House Sampler de CHS

QuakerHouseSampler2.JPG
-Pinkeep de Navidad

PinkeepNadal2007a.JPG

- A Quaker Pattern Book de EllenChester

QuakerPaternBookFin2.JPG

-Matelas à Épingles

MatelasEpingles1.jpg

- Trousse de C'est le Matin 

TrousseCMM1.JPG

TrousseCMM2.JPG
- Sampler Lady de Little House NeedleWorks

SAMPLER-LADY.JPG

- Caja muñecas para Lola CAJALOLA2.JPG

- Trousse de Brodeuse de CeMonMonde. Regalo cumpleaños Mercedes



- Quaker Stocking de Carriage House Samplings

StockingFin1.JPG

- Caja para guardar puntillas + cartoncitos



- Les trésors de Clara.


salclara1.jpg

- A Token Of Love



-  A QUaker Pincushion de Carriage House Samplings



- Quaker Garden de Blackbird Designs



- Iniciales en 1/1

me2.jpg

- Pretty in Pink de BrighNeedle







pipfinal4.jpg

- Sew and Sew de MaryGarry

marygarryfin.jpg

- Montaje Panel Cuatro Estaciones

mantitapatch1.jpg

- Betsy de Sheepish Designs. Regalo cumpleaños Lola



- Cuadernos en Cartonaje

llibretespatch1.jpg

- Hornbook aux Chardons de la Sylphide Toquée

HornBookChardons1.JPG

- Home of a Needleworker de  LHN



- Hearts and Flowers de Carriage House Samplings



- Pinkeep de Heart in Hand

Corazon-HIH1.JPG

- Cojín C'est le Matin dans Mon Jardin de CeMonMonde

CestleMatinFin1.JPG

- Montaje Alphabet Samplings Book de Ellen Chester



- The Stitcher de Midsummer Night Designs. Regalo Cumpleaños Cristina


Winter Wonderland 1

Archivos

Qué He Escrito