Las semanas van pasando, y, con ellas, los objetivos para este SAL. Aquí os pongo la foto del tercer objetivo, más sencillo que el anterior, pero en el cual no ha valido dormirse en los laureles.
A partir de ahora, todos los objetivos serán mucho más sencillos y asumibles.

Les semaines passent et, avec elles, les objectifs de notre SAL. Voici la photo du troisième objectif, un peu plus facile que le précedent.



Algunas de vosotras me habéis preguntado por este bastidor. Es de la marca Clover, y éste es el más pequeño que tienen. Al ser de plástico, no deja tanta marca en el lino. Se pueden encontrar en las tiendas Fil D'Or.

Certaines d'entre vous, m'aviez demandé les renseignements du petit tambour. Il est en plastique, de chez Clover. C'est assez petit, 12 cm de diamètre.

Como muchas ya habréis leido en el blog de Cristina, este fin de semana ha sido muy intenso para nosotras, puesto que, respondiendo a una amable invitación de ella, viajé hasta Segovia para pasar unas horas juntas y poder hablar "en vivo y en directo" de nuestras cosas....

La verdad es que me convenía un cambio de aires. Ultimamente, voy bastante agobiada y, francamente, me apetecía salir del entorno urbanita en el que estoy sumergida. Para esto, Segovia es un paraiso ideal. Los inmensos campos ya segados dan una sensación de paz y tranquilidad, parecida a la que ocurre cuando se contempla el mar.

Además, como no podía ser de otra manera, Cristina me ha cuidado como a un pollo ( je, je,...). Su casa resplandecía, con detalles que marcan su personalidad y yo me sentí super acogida. No miento si digo que me hubiera quedado unos días más ;-D.

Vous avez lu, peut être, dans le blog de Cristina que nous nous sommes rancontrés ce W-E. J'ai pris le TGV et je suis allée, avec ma petite puce, à Segovia, une province espagnole très très jolie

A parte de las charlas sobre mil y un temas, también hubo ocasión para intercambiarse regalos. Cristina ha bordado para mi el fob de Twisted Threads "Ginham Village", en 1/1 e hilos WDW, una verdadera monada que ya se había bordado para ella. Lo acompañó con unas telitas en tonalidades rosadas, que me van a venir geniales para la trasera de los pinkeeps de C'est le Matin, las tonalidades se ajustan muchísimo !!!.

Il y a eu bcp de papotage, mais aussi du temps pour se faire des cadeaux. Elle m'a fait plaisir avec le fob de Twisted Threads, une toute petite miniature brodée en toile Graziano et fils WDW. Je la trouve adorable !!!!

Dejadme que os muetre un detalle del fob.... el esquema está cuadrado y encaja perfectamente  en la tela Graziano Rivera....

Le fob en détail, .... je l'aime beaucoup !!!

Y, además, incluyó en su regalo, un marco de moldura, ya que sabe que me encantan los marcos, aunque no contengan ni fotos ni bordados. Éste, de todos modos, va ha ser "habitado" en breve,.... por una inicial, "of course "....

No miento si digo que siento añoranza por los días que hemos pasado. A veces,la amistad tiene éso, que no te puedes ver con la frecuencia que te gustaría.... o a lo mejor ésta amistad es tan especial precisamente por este motivo... En cualquier caso, sí me ratifica, después de algunos momentos duros pasados no hace muchos días en el mundo blogger, que una amistad como ésta y como la que tengo con Mercedes, hacen olvidar las salidas de tono, comentarios desagradables y me hacen recordar el motivo principal de la existencia de este blog ( y de otros ): la posibilidad de tener una ventana abierta para compartir mi pasión por las labores y para conocer gente maravillosa.... de las personas feas ya no me acuerdo !!!

Marken es una isla unida por una carretera en IJsselmeer, ubicada en la municipalidad de Waterland en la provincia de Holanda del Norte. El lugar era una isla, pero fue unida al continente mediante un dique fijo. 

Las casas de Marken están construidas sobre tablados artificiales levantados en gran parte durante el siglo XV. Este tipo de construcción permitía a los habitantes estar a salvo de las frecuentes inundaciones. Cuando la mayor parte del terreno escarpado de la isla fue ocupado por viviendas, se inició la construcción sobre palafitos de madera, medida que permitía al agua pasar bajo las viviendas sin causar problemas. Cuando se construyó el dique fijo y se drenó el agua, los palafitos de madera dejaron de tener utilidad, por lo que se fueron clausurando paulatinamente.

Las colinas de Marken siguen siendo una aglomeración de típicas casas de madera. La isla, convertida en península en 1957 está considerada como parte del patrimonio nacional y cuenta con protección oficial. Marken es un reconocido centro turístico, famoso por sus ya mencionadas casas de madera y por el uso del traje típico holandés.

Una de las partes más características de este traje son los VERNAAIDE LINTEN ( naaien = coser , linten= cintas ), o sea, cintas cosidas o bordadas a mano. Característicamente, se llevan bajo la cofia de batista fina y se ven por trasparencia. Las mujeres de Marken dedican mucho tiempo a bordarse una colección de Vernaaide Linten ( a veces, tienen más de una docena cada una de ellas ). Las cintas son cambiadas periodiamente y algunas de ellas se llevan en determinadas fiestas ( por ejemplo, los domingos las cintas tienen bordados con iglesias, ángeles, etc...).



Las cintas están siempre bordadas en negro y en punto de cruz sobre lino blanco. Las cruces, originalmente estaban bordadas en dos o tres hilos de altura, lo que les confería un aspecto alargado. Posteriormente, ya se hizo en pdx normal ( 2/2 ). Los Vernaaide más antiguos tienen solamente 16 ó 17 cruces de altura, pero, con el paso del tiempo incluso tienen hasta 36 cruces de altura.
La longitud es de aproximadamente 60 cm, y contienen las iniciales de la bordadora en los dos extremos de la cinta, en las letras típicas de los Dutch Samplers.




Gigi tiene la enorme suerte de poseer algunos Marken samplers, ya que es muy difícil de encontrarlos. Algunos samplers tienen el aspecto como de inacabados, pero realmente no lo son. Cada niña tenía un trabajo adjudicado; una vez acabado, aunque el sampler parecía vacio, no se añadía nada más.

Esta imagen podría parecer de una niña, pero no lo es, ya que los niños hasta los 5 años visten con falda como las niñas.


En esta fotografía podéis apreciar el detalle de los Veernaaide Linten. Nodat como los bordados se trasparentan a través de la cofia....



Seguramente, la bordadora Magreet Beemsterboer, que borda para los Orange ( dinastía que reina actualmente en los Paises Bajos ), lo explicará todo en el libro que está preparando sobre Marken.


Gracias, Gigi, por compartir con nosotras este artículo !!!!.

Mis progresos en el esquema C'est le Matin de CMonMonde. 
Voici mes avances sur la grille C'est le Matin.

En  primer lugar, la parte que corresponde al pequeño cojín, que justo acabo de empezar. Está bordada en 1/1 y con hilos matizados Atalie sobre un lino tintado "Rose Thé".  En mi poca experiencia con estos hilos tintados a mano, creo sinceramente que éstos son de una calidad superior. Además, según indica en la etiqueta, son lavables a temperatura suave. El hilo Atalie no es tan rústico, es más mercerizado y no se rompe ni se deshilacha como los de otras marcas. Además, los colores son increiblemente bonitos, os lo aseguro.

La premiere partie correspond au matelas, brodée en 1/1 et avec des dils Atalie sur un lin Rose thé

A continuación, la parte que corresponde al pinkeep de este set de costura.La parte delantera está bordada sobre el lino Rose Thé y la parte posterior ( la de la Luna ), con el lino tintado "Petit Biscuit " ( es que me encanta hasta los colores que le ponen al lino ....). Practicamente está acabado, me faltan los puntos de araña en el bordado de la luna ( me tengo que concenrar en cómo hacerlos,.... será mi primera vez ....). En la parte delantera, además del pdx, hay que hacer algunos Puntos de Rodas ( en el botón de las flores ) y, en la puerta, yo he hecho Smyrna Cross Stitch, me ha parecido que quedaría mejor.

Après, le pinkeep. Le recto sur lin Rose Thé et le verso avec lin Petit Biscuit. Il y a de point de croix, mais aussi des Points de Rhodes, Point d'araignée et Smyrna Cross

En la parte de la luna se utilizan Sedas Atalie, esto es, sedas de Au vers à soie, tintadas por la propietaria de esta firma. Creo que se puede apreciar en la fotografía el estupedo matiz que ofrece la seda en la luna: del blanco al rosa, pasando por el ocre..... es precioso !!!!

La lune est brodée avec des soies Atalie, encore plus belles que les cotons. Vous pouvez apercevoir dans la photo le joli degraé: du blanc au rose, en passant par le jaune clair .... superbe !!!

Cualquier cosa que diga de este bordado es poco. Sencillo, minimalista, pero que, a la vez transmite, según mi criterio, una gran fuerza, sobretodo por la soberbia elección de los hilos

C'est vrai que la beauté est dans la simplicité.... Merci encore Virginie pour cette superbe grille que tu nous as offert pour broder!!!!


FELIZ FIN DE SEMANA !!!

BON W-E !!!

Otro pequeño HornBook para mi colección. Esta vez se trata del HornBook aux Chardons, creación de La Sylphide Toquée. La historia de cómo ha llegado esta edición limitada y numerada a mis manos es un tanto curiosa. Este kit ( hornbook, tela, hilos y esquema ), salía a la venta en exclusiva en L'Aiguille en Fête: la encargué por e-mail a la diseñadora de La Sylphide ( amabilísima ). Posteriormente, Georgina me la recogió "in situ" en Paris ( todas recordaréis que creo que fue la única blogger española afortunada a visitar este salón ). Luego, Georgina y Cristina se conocieron en Madrid, y aquélla le entregó a ésta éste kit y otro que os mostraré más adelante y,.... finalmente, Cristina me lo envió a mi casa..... UFFFFFF !!!!!.

El modelo original está bordado sobre una tela de 16 hilos; esto es un 40ct.... i-m-p-o-s-i-b-l-e para mis ojos; la he cambiado por un 32 ( Belfast ), manteniendo los hilos originales ( Atalie y DMC). El bordado, como podéis apreciar, está hecho en 1/1. El hornbook es de madera de roble, y está numerado por la parte de atrás.

He pegado el bordado a una fliselina de doble cara y, a su vez, lo he pegado a un cartón con las medidas exactas. En esta ocasión no he puesto guata.

Un autre p'tit hornbook pour ma collection. Cette fois-ci, il s'agit du Hornbook aux Chardons, de la Sylphide Toquée. C'est un kit exclusif et numeroté, qui était en vente sur le Salon de l'Aiguille en Fête. J'ai commandé ce kit par e-mail à la designatrice de La Sylphide ( très, très charmante ), et après, une blogger espagnole (Georgina ) qui est allée à ce salon me l'a fait arriver. Je pense que c'est le kit voyageur ..... 

Le modèle originaux est brodé sur une 16 fils .... i-n-t-e-r-d-i-t pour mes pauvres yeux; je l'ai changé pour une 12 fils ( Belfast ). Les fils utilisés sont Atalie et DMC. La petite miniature est brodé en 1/1, ça se voit, non ???.

Cada vez me gustan más estas pequeñas miniaturas, es el placer de lo pequeño, de lo diminuto.....y quedan fantásticamente bien en mi vitrina....

FELIZ FIN DE SEMANA !!!

JE VOUS SOUHAITE UN BON W-E !!!