Overblog Suivre ce blog
Administration Créer mon blog
25 septembre 2006 1 25 /09 /septembre /2006 00:00

Qué ganas tenía de escribir este artículo !!!

J'avais bcp d'envie d'écrire cet article !!!

... Después de 23 semanas de SAL con Mercedes, por fin puedo enseñaros las dos últimas páginas:

... Depuis 23 sémaines de SAL avec Mercedes, je peux enfin vous montrer les deux dernières pages:

La de la izquierda es un alfabeto a dos colores, hecho en "rice stitch", y el de la derecha en principio era todo azul, pero me quedé sin más hilo y lo substituí por otros: no estoy descontenta con el resultado.

A gauche, c'est un alphabet en deux couleurs, brodé en "rice stitich" et à droite était tout bleu, mais j'ai dû changé les couleurs, parce que je n'en avais plus: je suis contente avec le résultat

Atención !!!, preparadas para una visión del conjunto ???

Atention !!!, vous êtes prêtes pour voir tout ensemble ???

Ahora pasaremos al montaje del libro, tarea un poco complicada ;-D. Pero,para éso, tendréis que esperar un poquito +

Maintenant, il faut monter le livre. Je pense que ça sera un peu plus difficile, mais, vous devrez avoir un peu de patiente.

Repost 0
21 septembre 2006 4 21 /09 /septembre /2006 10:59

 He empezado esta nueva labor. Se trata de la caja de botones que aparece en el libro "cartonnage brodé" de Délaborde/Castellano. El diseño es muy sencillito, está bordado en Belfast Vintage Foncée y Mouliné DMC nº 498 ( cómo no !!!)

Je viens de commencer ce neuf ouvrage. Il s'agit de la boîte à boutons du livre de Cartonnage brodé de Délaborde/Castellano. C'est très simple, mais très agréable. La toile est un Belfast Vintage Foncée et le fils un Mouliné DMC 498 ( bien sûr !!!)

También me han llegado en estos días unos libros que encargué en Amazon sobre cartonaje. Como no tengo ocasión de aprender con alguien que me enseñe, debo hacer de "autodidacta" . Estos tres libros estan muy bien, sobretodo los de Mireille Gras-Depoix, con explicaciones y esquemas bastante claros, y con algun que otro "truquillo", que siempre vienen bien...

Dans ces jours j'ai réçu aussi des livres que j'ai acheté chez Amazon ( question de faire quelque chose bien faite !!!). Ce sont des trois bons livres, surtout ceux de Mireille Gras-Depoix, avec des éxplications claires et avec bcp d'astuces ...

 

Repost 0
18 septembre 2006 1 18 /09 /septembre /2006 13:28

Hace algunos meses hice una funda para poner las canciones de Lola ( clic-clic ). La verdad es que el resultado me gustó bastante y empecé a pensar en cómo mejorarlo, para dar cabida a varios CD.

Il y a quelques mois, j'ai fait un petit étui porte-CD's en cartonnage pour ma fille. Le résultat m'a plû bcp, et j'ai pensée comment l'améliorer.

Aprovechando que era el aniversario de IsaB, pensé en hacer una de éstas para ella.

Comme il y avait l'anniversaire d'IsaB, j'ai pensée lui en offrir un.

El problema era encontrar una manera de hacer unas fundas para dar cabida a varios CD's. Al final encontré unas fundas de plástico, que pude doblar y grapar en el lomo de la funda.

Le problème était trouver comment faire les hausses pour les CD's. Finalement, j'ai trouvé unes petites pochetes en plastique. J'ai utilisé une agrafeuse pour les soutenir sur la charnière.

 Ésta es la manera cómo me quedó el interior:

Voici l'intérieur:

 

 Y, finalmente, para ocultar las grapas del lomo, hice una etiqueta con el nombre de Isabelle.

Et un petit détail pour la personalisation ...

 

 Bueno, creo que quedó bastante bien. Seguramente se puede mejorar, pero éso será en otra ocasión. Ahora debo centrarme en el punto de cruz.

Je suis assez satisfaite avec le résultat. On peut l'améliorer, bien sûr, mais ça sera dans une autre ocasion. Maintenant, il faut que je revienne à mes petites xxx

Repost 0
15 septembre 2006 5 15 /09 /septembre /2006 09:38

63

63 - 63 = 0 !!!!!

Cosido a mano. Uffff !!! / Couture à main. Uffff !!!

Ahora toca empezar a montar el top. Maintenant, il faut monter le top

Repost 0
13 septembre 2006 3 13 /09 /septembre /2006 10:19

 Ayer fui a recoger mi versión del Quarker à Six Mains, que he hecho enmarcar en mi tienda habitual ( no me gusta demasiado cambiar ... a veces tienes malas experiencias  clic mala experiencia de Lulu ). En esta ocasión me he decidido por un marco en color plata vieja, que le da un aspecto antiguo y algo suntuoso. Creo que es ideal para la tela que yo elegí ( Belfast Vintage Bleu Marbrée ) y las sedas de Vikki Clayton.

Hier, je suis allée chez l'encadreur pour chercher mon Quarker à Six Mains ( je n'aime pas changer d'encadreur; parfois, on a des mauvaises surprises clic mauvaise surprise de Lulu. J'ai choisi une baguette en argent vieil, ça lui donne une apparence ancienne et peut être un peux somptueuse. Je pense que c'est idéal pour la toile que j'ai chosisi ( Belfast Vintage Bleu Marbrée ) et les soies Vikki Clayton.

 

 Y un detalle del marco:

Et un détail de la baguette:

 

¿ Os ha gustado ??

Ça vous plaît ?

Repost 0
12 septembre 2006 2 12 /09 /septembre /2006 10:02

 

 Hoy ha empezado el curso escolar en Cataluña. No puedo dejar de pensar con cierta nostalgia, los años en que era yo la que iba al colegio, con mi mochila, mis lápices nuevos, el estuche .... seguro que vosotras también teneis estos recuerdos tan especiales.

Aujourd'hui, on a commencé l'école en Catalogne. Je pense quand j'étais petite, et moi même, j'allais a l'école avec mes crayons nouveaux, mon plumier ... je suis sûre que vous avez des souvenirs comme les miens ...

Hace aproximadamente dos años, bordé este modelo de "Le Bonheur des Dames", basado en motivos escolares. El kit original venía en lino, pero, no me digais porqué, tuve mucha pereza en bordarlo en esa tela, y finalmente opté por una aida.

Il y a deux années que j'ai brodée ce modèle de "Le Bonheur des Dames", avec motifs scolaires. J'ai changée la toile originale pour un aïda ( je ne sais pas pourquoi, franchement ...)

Lo acabé decorando con unos botones de Dress It Up, también basados en motivos escolares.

Finalement, je l'ai decorée avec des boutons Dress It Up

 También hice la traducción del francés al catalán para los textos:

Et j'ai fait la traduction du français au catalan:

 Pero, vaya, lo que os quería enseñar hoy es el regalo que he enviado a Mercedes con motivo del inicio del curso. Es una agenda escolar, hecha en cartonaje. La tela exterior es preciosa, con motivos infantiles de los años 40 - 50. Las compré en Madrid cuando estuve la última vez:

Mais ce que je voulais vous montrer aujourd'hui, c'est le cadeau que Mercedes vient de récevoir. C'est un cahier scolaire, en cartonnage.

 Y, un detalle del interior, con botones como los del cuadro anterior. En la parte derecha se coloca la agenda, dentro de la solapa, de manera que se puede reutilizar cada año ...

Et l'interior, aussi avec des boutons. On peut canger le cahier chaque année

 Bueno, espero que Mercedes haya disfrutado con este pequeño regalito ;-D

 

Repost 0
8 septembre 2006 5 08 /09 /septembre /2006 21:08

... he puesto orden en mis cosas de costura. Septiembre es un mes de buenos propósitos, está a punto de empezar un nuevo curso y debido a que llevo 3 días metida en casa por una pequeña intervención en el pie ( sin ninguna importancia ), esta tarde he empezado a poner orden en mis cosillas, tomando el ejemplo de Cristina, que hizo lo propio clic Cristina ordenando

J'ai mis un peu d'ordre dans mes choses. J'ai dû rester à la maison à cause d'une petite cirurgie sans aucune importance ( sur mon pied ), et, comme ça, j'ai profitée pour ranger mes choses, comme Cristina vient de faire clic Cristina rangeuse

- Mi caja de telas,... no me quejo del surtidito que tengo ( y todavía estoy esperando un pedido de Australia )

- Ma boîte avec les toiles. Je suis fière: j'en ai un bon assorti

- Mis linos. La verdad es que no tengo demasiados. Me gustan los Zweigart y de allí no salgo, en preferencia por el Belfast. Los he puesto todos en bolsitas, con una etiqueta.

- Les toiles de lin. J'en possède pas bcp: je les achète quand j'en ai besoin.J'aime surtout les Zweigart.

- Y,una nueva caja para una nueva afición.... el cartonaje. Ahora, la cola, los pinceles y el cartón están bien ordenaditos !!!

- Et une boîte pour mon nouvel hobby ... le cartonagge !!!

Hasta el martes !!!. El Lunes es fiesta en Catalunya !!!

À mardi !!!. Le lundi c'est congé en Catalogne !!!

Repost 0
6 septembre 2006 3 06 /09 /septembre /2006 17:16

En este artículo de Mercedes, habéis podido admirar en profundidad el regalo TAN especial que me hizo durante este mes de Agosto. Yo os quisiera enseñar algunos detalles de los cuadros que me ha regalado, para que veáis con que mimo y detalle hace Mercedes las cosas.

De entrada, destacaría esta AMISTAD en mayúsculas....No es ningún secreto, Mercedes y yo, aparte de compartir aficiones en común, somos amigas. Es una amistad reciente, desde que un buen día aterricé en su blog y tuvimos feeling recíproco .... no sé que tenía su blog que me cautivó desde el primer momento y pensé que éramos dos personas que nos caeríamos bien. Así ha sido, y ahora incluso nuestras familias respectivas se conocen y yo diría incluso que se llevan la mar de bien, no Merce ???

Esta amistad es tan especial precisamente porque no estamos cerca. Hombre, tampoco es que estemos a miles de kilómetros ( Merce vive en Madrid y yo en Barcelona ). Eso posibilita que hayamos tenido ocasión de vernos un par de veces,... pero, jo!!!, cómo me gustaría poder vernos más a menudo ( bueno, no sé si nuestros maridos estarán de acuerdo en este punto )... hay que decir que los DOS tienen una paciencia de santo con nosotras ...

Nuestra amistad está unida por un cordón mágico, ... en el que viajan nuestros sueños ...Gracias Mercedes por este regalo tan especial que ya cuelga en las paredes del despacho ....

Pero además, Mercedes se preocupa de que no me falte el trabajo. Aquí os presento el juego de paneles con las estaciones del año. Ella, por supuesto, ya lo ha hecho. Podéis admirarlo aquí.

Y,.... un fabuloso póster ( que tengo que enmarcar ), con el Sampler 1811 de Mary Gunter, que se encuentra en el Museo de Bristol.

Mil gracias nuevamente, Merce. De momento, la réplica ha salido hoy hacia Madrid...

Repost 0
4 septembre 2006 1 04 /09 /septembre /2006 16:27

Os muestro uno de mis deberes que he hecho durante las vacaciones. Es una de las partes del Quarker Book de AMAP, destinado a ser la cubierta del libro "Dictionnaire des Motifs des Marquoirs ". Está realizado en sedas VK, y en un Belfast Vintage Crème ( actualmente mi tela favorita ). Está practicamente acabado, solamente le falta una pequeña parte del medallón más grande ( estoy esperando el hilo ...)

Je vous montre un des mes objectifs pour les vacances. Il s'agit du Quarker Book de AMAP, et il est destiné à être la couverture de mon Dictionnaire des Motifs des Marquoirs. Il est fait en soies VK et Belfast Vintage Crème ( ma preferée en ce moment )

En la parte superior voy a poner el título. Para que os hagáis una idea, el tamaño es un DIN A4. Luego iré preparando cada una de las fichas del diccionario y finalmente construiré el libro... ¿ cómo lo véis ??

J'ai reservée le haut de la page pour le titre. Ça mesure a peu près comme un DIN A4. Après je vais imprimir mes fiches du dico et on va faire un livre ... ça vous plait ??

 

 Y unos detalles del bordado.

Et quelques détails de la broderie.

Repost 0
30 août 2006 3 30 /08 /août /2006 11:01

Si Mercedes nos enseñaba hace unos días su colcha rápida, ahora yo os enseño mi colcha ultra-rápida.

Je vous montre mon plaid ultra-rapide que j'ai fait, avec l'aide de ma grande mère pendant les vacances !!!

La hemos hecho durante los días de vacaciones entre mi abuela y yo. Bueno, he de decir que ella se ha llevado la peor parte: yo he cortado las piezas, las he numerado y alguna cosilla más, pero ella las ha cosido a la máquina, ha puesto el bies y ha hecho todo el entornadito del mismo.

Es un modelo de colcha que se suele vender en kit, con las telas y todo. Seguro que lo conocéis, pero en este caso las telas las elegí yo ...

 

 

En la imagen superior podéis ver un detalle del top y de la parte posterior de la colcha, de la misma tela que la cenefa. Y, en la foto inferior, el porqué la he llamado colcha ultra-rápida: PORQUE NO HAY QUE ACOLCHARLA !!!!. Simplemente se deben colocar unas cintas de seda en las intersecciones que atraviesen las tres telas.

Je l'ai appellée Ultra-rapide parce qu'il ne faut pas faire le matelessage !!!!, seulement mettre des ribons de soie dans les intersections, vous voyez dans la photo ???

 

Bueno, y no sería de recibo acabar este artículo sin comentar que mi abuela tiene 84 años, y que ha pasado por todo tipo de labores y costuras varias. Y, ahora, el patchwork !!!!.

Bon, je voudrais commenter aussi que ma grande-mère a 84 ans et qu'elle sait faire tout: même le patch !!!

 

Repost 0

Me Presento...

  • : Las Labores de Nivaira
  • Las Labores de Nivaira
  • : Hola !!!, soy de Barcelona y acabo de estrenarme en la cuarentena. Todo el día voy arriba y abajo, pero saco tiempo para mi pasión preferida: las labores. ¿Os venís conmigo ???
  • Contact

GRACIAS !!!

 

... por visitarme !!

Gràcies per visitar-me !!

Merci de votre visite !!

Thank you for your visit !!



serenity.jpg

Para contactar conmigo, al pie de la página, donde pone contact  

 

Noticias

 EN 2011

- Quilt de Bordado Tradicional

QuiltBordadoTradicional1

- Hedgerow Birds de BlackBird Designs

HedgerowBirds1

- Bolsa de Playa en Batiks

BolsaBatiks1

- Bolsa en Rojos

 

Bolso3bRojo 

- Bolsa en Azules

Bolso2Azules

- Bolsa Patisserie

 

BolsaPatisserie1

- Costurero NatalieJo

CostureroNathaliejo1

- Tail Feathers de Nathalie Lymer

Tail-Feathers1

- Winter Wonderland de Blackbird Designs

 Winter Wonderland 1

EN 2010

- Hill House de Sheepish Designs

HillHouse1

- Arbolitos de Navidad

ArbresPatch1

- Truly Scrumptious

FinTruly8

- Table Runner para Maria

TAPETE PARA MARIA

- Red Table Runner

Red Table Runner1

- Caja para Tere

CaixaTere

- Caja para Agus

CaixaAgus1

 

- L'Amour By Sandy Gervais

Amour1

 - County Road Wheels

County Road Wheels 1

 

EN 2009

- Table Runner

TableRunner1

- Pinkeep



- Salero con bordado



- Truly Scrumptious. Bloque 1 y 2





- Life, Love, Laugh de La-D-Da



- Quaker Alphabet de La-D-Da



- Jenny Bean's Pin Tuffet de Shakespeare's Peddler


- Uber Pumpkin de Bent Creek



- Panel Free Pumpkins



- Summer Basket. Loose Feathers #38



- It's Berry Time. Loose feathers #37



- Quaker House Sampler de CHS ( II )




- Quilt Nine Patch



- Loose Feathers #35



- Quaker aux Clefs



_ Home Sweet Home de BlackBird Designs


- Intercambio de Verano para Agus



- The Simply Things de BBD



- Willow House



- Needles and Pins de BBD



- Costurero para Nuria



- Libros en Patchwork



- Simply Life de The Primitive Needle


- Pinkeep para María. Intercambio AEF



- Loose Feathers #35. Regalo cumple Agus



- Saltbox Sampler. Regalo cumple Cristina.



- Joy to The World


- Lady Love de Sheepish Designs. Regalo cumpleaños Lola




 EN 2008

- Coeur Bienvenue



- Un Ange Passe



- Hornbooks Prairie Sampler



- SALPIN de Octubre



- Where my Heart Blooms. LF#28



- SALPIN de Septiembre



- Rites of Spring. BBD LF#29



- Álbum de fotos



- Needles and Pins



- Cestita en cartonaje


- Iniciales entrelazadas



- SALPIN de Junio



- Quaker Meeting House de Midsummer Night Desings.




- Caja en cartonaje



- Pizarra con motivos Quaker


- SALpin de Mayo




- Pinkeep Ellen Chester



- SALPIN de Abril


- BlueBird Message de BBD


- Beneath the Sunlit Sky de BBD


- SALPIN de Marzo


- Home of a Needleworker...too! de LHN



- Iniciales Entrelazadas

undefined

-SALpin de febrero

undefined

- Awake the Dawning Day de Blackbird Designs

undefined

- Forever Hearts de E&E&F

undefined

- Crowned Heart de Blue Ribbon Designs

undefined

- Quaker Diamond de Hillside Samplings. Regalo Cumpleaños Cristina

undefined

- SALPIN DE ENERO
undefined
- Curly Q Ewe de LHN. Regalo cumpleaños Lola

undefined

 EN 2007

-Pinkeep de Navidad 2. Modelo de BrightNeedle

PinkeepNadalversio2.JPG

- Guarda Hilos de Navidad de the Workbasket
GuardaFilsNadal2007.JPG
-Quaker House Sampler de CHS

QuakerHouseSampler2.JPG
-Pinkeep de Navidad

PinkeepNadal2007a.JPG

- A Quaker Pattern Book de EllenChester

QuakerPaternBookFin2.JPG

-Matelas à Épingles

MatelasEpingles1.jpg

- Trousse de C'est le Matin 

TrousseCMM1.JPG

TrousseCMM2.JPG
- Sampler Lady de Little House NeedleWorks

SAMPLER-LADY.JPG

- Caja muñecas para Lola CAJALOLA2.JPG

- Trousse de Brodeuse de CeMonMonde. Regalo cumpleaños Mercedes



- Quaker Stocking de Carriage House Samplings

StockingFin1.JPG

- Caja para guardar puntillas + cartoncitos



- Les trésors de Clara.


salclara1.jpg

- A Token Of Love



-  A QUaker Pincushion de Carriage House Samplings



- Quaker Garden de Blackbird Designs



- Iniciales en 1/1

me2.jpg

- Pretty in Pink de BrighNeedle







pipfinal4.jpg

- Sew and Sew de MaryGarry

marygarryfin.jpg

- Montaje Panel Cuatro Estaciones

mantitapatch1.jpg

- Betsy de Sheepish Designs. Regalo cumpleaños Lola



- Cuadernos en Cartonaje

llibretespatch1.jpg

- Hornbook aux Chardons de la Sylphide Toquée

HornBookChardons1.JPG

- Home of a Needleworker de  LHN



- Hearts and Flowers de Carriage House Samplings



- Pinkeep de Heart in Hand

Corazon-HIH1.JPG

- Cojín C'est le Matin dans Mon Jardin de CeMonMonde

CestleMatinFin1.JPG

- Montaje Alphabet Samplings Book de Ellen Chester



- The Stitcher de Midsummer Night Designs. Regalo Cumpleaños Cristina


Winter Wonderland 1

Archivos

Qué He Escrito