El pasado mes de Abril, Gigi R. ( de la que seguro conocéis su blog ), publicó un artículo MUY interesante sobre los bordados típicos de la Isla de Marken en Holanda. Me he puesto en contacto con ella, por si podía hacer la traducción de dicho artículo y publicarla y ella, muy amablemente me ha dicho que sí.
Espero que disfrutéis del artículo.... Por supuesto, todas las imágenes y el texto son propiedad de Gigi R. Yo solamente he actuado de mera traductora ;-D
Le mois Avril dernier, Gigi R. a publié un article très, très interessant qui parlait des broderies de l'Ile de Marken, au Pays-Bas. Je lui ai demandé si je pouvais faire la traduction pour mes copinautes espagnoles et elle, avec sa amabilité habituelle, m'a encouragé à le faire. Je veux, donc, remarquer que le texte et les photos appartienent à Gigi R. et que j'ai fait seulement la traduction ;-D
Marken es una isla unida por una carretera en IJsselmeer, ubicada en la municipalidad de Waterland en la provincia de Holanda del Norte. El
lugar era una isla, pero fue unida al continente mediante un dique fijo.
Las casas de Marken están construidas sobre tablados artificiales levantados en gran parte durante el siglo XV. Este tipo de construcción permitía a los habitantes estar a salvo de las frecuentes inundaciones. Cuando la mayor parte del terreno escarpado de la isla fue ocupado por viviendas, se inició la construcción sobre palafitos de madera, medida que permitía al agua pasar bajo las viviendas sin causar problemas. Cuando se construyó el dique fijo y se drenó el agua, los palafitos de madera dejaron de tener utilidad, por lo que se fueron clausurando paulatinamente.
Las colinas de Marken siguen siendo una aglomeración de típicas casas de madera. La isla, convertida en península en 1957 está considerada como parte del patrimonio nacional y cuenta con protección oficial. Marken es un reconocido centro turístico, famoso por sus ya mencionadas casas de madera y por el uso del traje típico holandés.