Hace algunos meses hice una funda para poner las canciones de Lola ( clic-clic ). La verdad es que el resultado me gustó bastante y empecé a pensar en cómo mejorarlo, para dar cabida a varios CD.

Il y a quelques mois, j'ai fait un petit étui porte-CD's en cartonnage pour ma fille. Le résultat m'a plû bcp, et j'ai pensée comment l'améliorer.

Aprovechando que era el aniversario de IsaB, pensé en hacer una de éstas para ella.

Comme il y avait l'anniversaire d'IsaB, j'ai pensée lui en offrir un.

El problema era encontrar una manera de hacer unas fundas para dar cabida a varios CD's. Al final encontré unas fundas de plástico, que pude doblar y grapar en el lomo de la funda.

Le problème était trouver comment faire les hausses pour les CD's. Finalement, j'ai trouvé unes petites pochetes en plastique. J'ai utilisé une agrafeuse pour les soutenir sur la charnière.

 Ésta es la manera cómo me quedó el interior:

Voici l'intérieur:

 Y, finalmente, para ocultar las grapas del lomo, hice una etiqueta con el nombre de Isabelle.

Et un petit détail pour la personalisation ...

 Bueno, creo que quedó bastante bien. Seguramente se puede mejorar, pero éso será en otra ocasión. Ahora debo centrarme en el punto de cruz.

Je suis assez satisfaite avec le résultat. On peut l'améliorer, bien sûr, mais ça sera dans une autre ocasion. Maintenant, il faut que je revienne à mes petites xxx

 Ayer fui a recoger mi versión del Quarker à Six Mains, que he hecho enmarcar en mi tienda habitual ( no me gusta demasiado cambiar ... a veces tienes malas experiencias  clic mala experiencia de Lulu ). En esta ocasión me he decidido por un marco en color plata vieja, que le da un aspecto antiguo y algo suntuoso. Creo que es ideal para la tela que yo elegí ( Belfast Vintage Bleu Marbrée ) y las sedas de Vikki Clayton.

Hier, je suis allée chez l'encadreur pour chercher mon Quarker à Six Mains ( je n'aime pas changer d'encadreur; parfois, on a des mauvaises surprises clic mauvaise surprise de Lulu. J'ai choisi une baguette en argent vieil, ça lui donne une apparence ancienne et peut être un peux somptueuse. Je pense que c'est idéal pour la toile que j'ai chosisi ( Belfast Vintage Bleu Marbrée ) et les soies Vikki Clayton.

 Y un detalle del marco:

Et un détail de la baguette:

¿ Os ha gustado ??

Ça vous plaît ?

... he puesto orden en mis cosas de costura. Septiembre es un mes de buenos propósitos, está a punto de empezar un nuevo curso y debido a que llevo 3 días metida en casa por una pequeña intervención en el pie ( sin ninguna importancia ), esta tarde he empezado a poner orden en mis cosillas, tomando el ejemplo de Cristina, que hizo lo propio clic Cristina ordenando

J'ai mis un peu d'ordre dans mes choses. J'ai dû rester à la maison à cause d'une petite cirurgie sans aucune importance ( sur mon pied ), et, comme ça, j'ai profitée pour ranger mes choses, comme Cristina vient de faire clic Cristina rangeuse

- Mi caja de telas,... no me quejo del surtidito que tengo ( y todavía estoy esperando un pedido de Australia )

- Ma boîte avec les toiles. Je suis fière: j'en ai un bon assorti

- Mis linos. La verdad es que no tengo demasiados. Me gustan los Zweigart y de allí no salgo, en preferencia por el Belfast. Los he puesto todos en bolsitas, con una etiqueta.

- Les toiles de lin. J'en possède pas bcp: je les achète quand j'en ai besoin.J'aime surtout les Zweigart.

- Y,una nueva caja para una nueva afición.... el cartonaje. Ahora, la cola, los pinceles y el cartón están bien ordenaditos !!!

- Et une boîte pour mon nouvel hobby ... le cartonagge !!!

Hasta el martes !!!. El Lunes es fiesta en Catalunya !!!

À mardi !!!. Le lundi c'est congé en Catalogne !!!

Os muestro uno de mis deberes que he hecho durante las vacaciones. Es una de las partes del Quarker Book de AMAP, destinado a ser la cubierta del libro "Dictionnaire des Motifs des Marquoirs ". Está realizado en sedas VK, y en un Belfast Vintage Crème ( actualmente mi tela favorita ). Está practicamente acabado, solamente le falta una pequeña parte del medallón más grande ( estoy esperando el hilo ...)

Je vous montre un des mes objectifs pour les vacances. Il s'agit du Quarker Book de AMAP, et il est destiné à être la couverture de mon Dictionnaire des Motifs des Marquoirs. Il est fait en soies VK et Belfast Vintage Crème ( ma preferée en ce moment )

En la parte superior voy a poner el título. Para que os hagáis una idea, el tamaño es un DIN A4. Luego iré preparando cada una de las fichas del diccionario y finalmente construiré el libro... ¿ cómo lo véis ??

J'ai reservée le haut de la page pour le titre. Ça mesure a peu près comme un DIN A4. Après je vais imprimir mes fiches du dico et on va faire un livre ... ça vous plait ??

 Y unos detalles del bordado.

Et quelques détails de la broderie.

Durante la primera semana de Agosto tuve el placer de conocer personalmente a Katele. Ella pasa habitualmente sus vacaciones en el Sur de Francia, y tiene por costumbre bajar a Barcelona durante las mismas.

Dans la première semaine du mois d'Août, j'ai eu le plaisir de faire la connaissance de Katele. Elle passe ses vacances d'habitude dans le Sud de la France et elle vient à Barcelone pendant ces jours ...

Pasamos una jornada de lo más agradable. El padre de Katele es español, pero ella no habla ni una palabra en nuestro idioma ;-((( Hubo tiempo para conocerse, para reir, para comentar los diferentes blogs ( bueno, un poco de cotilleo nunca viene mal !!!).

Nous avons passée une journée très agréable. Le père de Katele est espagnol, mais elle ne parle un mot dans notre langue ;-((( On a eu le temps pour se connaître, pour rigoler, et pour commenter les blogs ( hi, hi, hi,....)

Recorrimos las calles principales del centro de Barcelona, el Portal de l'Angel, la calle Portaferrisa, la calle Petritxol y antes de dirgirnos a comer a la Barceloneta, estuvimos haciendo un tour turístico en coche para conocer el Paseo de Gracia y admirar la obra del arquitecto Antoni Gaudí, autor de la Casa Milà ( La Pedrera ) y la Casa Batlló.

Después de la comida y de saborear un buen arroz negro, hubo intercambio de regalos. Desgraciadamente, no hice fotos de mi regalo a Katele, pero sí puedo mostraros lo que ella me obsequió:

Après déjeuner, et d'avoir mangé un excellent riz noir, nous avons des petits cadeaux. Je n'ai pas pris la photo de le mien, mais je vous montre tout de suite le sien:

Una bonita cesta de color pistacho, unas telitas que siempre vienen bien ( una de ellas con motivos navideños, Navidad está a la vuelta de la esquina ...), el Esquema de Mariska "9 Alphabets 1900" ( de la cual hablaré en un artículo aparte ), y un precioso cojín relleno de lavanda. Os lo enseño de más cerca ...

Un joli cabas, des toiles, la Grille de Mariska ( j'en parlerai dans un prochain article ), et un tout mimi coussionet rempli de lavande. Je vous le montre de plus près ....

... o quizá un poco más de cerca, para que podáis apreciar la fineza de su bordado: puntos de nudo perfectamente realizados, muchos y variados puntos especiales, perlitas incrustadas. En fin, una monada !!!

... ou peut être un peu plus près. Vous pouvez voir la finesse de son travail: des points de noeud, des points spéciaux parfaitement réalisés. Ouf!!!!, très joli !!!

 Merci, Carinne !!!!

Si vous voulez lire les articles de Katele qui parlent de ce rancontre, vous pouvez faire clic-clic ou clic-clic. Oui !!!, en effet, je suis blonde, mais je pense que je n'ai pas l'air de Lynnette,... ou peut être si ......