Taguée....

11.06.2007

He sido convocada también a un meme por parte de alguna compañera francesa.... ahí va la traducción.

J'ai étée taguée. Voilà mes réponses.....

1) Je suis née dans un tout petit village des Pyrinées. J'habite à Barcelone depuis 22 ans, mais je n'aime pas du tout le personnage-type de la grande ville. Je suis une personne honêtte et directe... J'essaie de que mes enfants aient une vie comme celle que j'ai vécu pendant mon enfance.....

Je suis antique ( ça c'est correct ???? ) : il me plaît de nourrir les traditions, garder ce qui a appartenu à mes antérieurs, faire des recherches et récupérer des chansons antiques, etc..... Mais j'aime aussi les choses modernes, surtout celles qui me facilitent les travails de la maison.

2) J'ai un problème dans le dos assez important. D'autres personnes dans mon lieu ne marcheraient pas ( ça ne me rends mieux que d'autres ), seulement me ratifie le premier principe de la Médicine: il n'y a a pas des maladies, il y a des malades....

3) Je ne sais pas si je passerais tant d'années dans l'Université,.... ou peut-être oui. Mais, si je le pense bien, je fairais le même que j'ai fait jusqu'à présent: à la fin, je suis ce que je suis par le chemin que j'ai parcoru, avec succès et erreurs....

4) Je n'aime pas passer les vacances avec les amis ( heureusement, DH pense comme moi) Je pense que c'est la meilleure manière de les perdre. Nous faisons des RV avec eux, mais à l'heure de dormir......chacun à sa maison....

5) Je n'aime pas du tout les campings, parce que j'ai passé bcp des années dans des collèges et j'ai bcp réparti les bains, hi, hi,hi....Je préfère les voyages avec "charme",.... je change la qualité par la quantité. Enfin, mon rêve de voyage: Scotland ( moi et DH, sans enfants ), avec un Morgan verd.... ( c'est une voiture, vous le savez déjà, non ??? )

6) Le plus important pour moi c'est ma famille.... mes parents, DH et les deux petits enfants.

7) Je n'aime pas les bijous sumptueux, mais je pense encore que "Diamond's are the best girl's friend"...

( je demande des excuses pour les fautes.... c'est très difficile de traduire les girs idiomatiques.....)