Bona revetlla !!! / Feliz Verbena !!!

Hoy en Catalunya y por extensión, "Els Paisos Catalans" ( Pais Valenciano, Mallorca, Catalunya Nord y Alguer ), se celebra la "Revetlla de Sant Joan", que és nuestra manera de celebrar la entrada en el solsticio de verano. Lo tradicional es reunirse con familia o amigos, tirar petardos y comer coca de Sant Joan. Es la fiesta del fuego, de la explosión del verano en su amplitud.... es la noche para decirse cositas bonitas al oido, es la noche para estar enamorado ..... uffff !!!

Aujourd'hui, en Catalogne et, par extension, tous les Pays Catalans ( Valence, Mallorca, la Provence, le Roussillon et l'Alguer ), on fête la Saint Joan. Il s'agit de célebrer le solstice d'été, en mangeant avec les amis ou la famille une bonne "Coca de Sant Joan", et avec feu, petards, musique, etc...

En otros sitios, se celebra un San Joan más ancestral. Por ejemplo, en una población pirenaica que se llama Isil, los jóvenes bajan troncos de madera ardiendo desde lo alto de la montaña, para celebrar esta fiesta que en origen era totalmente pagana:

.... Us desitjo que passeu una bona revetlla de Sant Joan,... i us poso a continuació la lletra d'un pasdoble tradicional català ( molt, molt antic ), que parla justament d'aquesta festa de Sant Joan:

Quan la nit de Sant Joan és arribada
no hi ha noia que no estigui enamorada
si hi ha un jove que la vol, és per dir-li a n'ella, sol:
per dir-li ple d'amor a l'estimada: 

 "Jo t'estimo nina hermosa, n'és de veres;

te'n faria més petons que en té cireres,

lo més alt dels cirerers,

fins que jo no pogués més,

jo voldria que ta boca me'ls tornés".

Comments

[2miaou]

je vois que tu écris un peu en French, moi pas du tout en espagnol, sorry!
vais demander la traduction à Karine pour ton message sur son blog!
@+

[Ana]

hola Silvia!es cierto que se ha celebrado San Juan, y espero que lo hayais pasado muy bienpero eso de los "paisos catalans" hay que ver como chirriasin entrar en politica, aqui puedo decirte que estamos orgullosos de haber sido Reino de Valencia, que yo sepa nunca hemos sido parte de Caaluña y la verdad, tampoco entiendo muy bien el empeño que se pone en decir que todo es lo mismo cuando no lo esen fin, a disfrutar de las labores que si son lo nuestroBesosAna

[Nivaira]

... si te sientes más cómoda llamando Reino de Aragon-Valencia a lo que yo llamo Paisos Catalans, adelante... no es un tema de política, es un tema de realidad histórica... o es que el Rey Jaume I el Conqueridor no era Rey de Valencia, Aragón, Catalunya, y llegaron sus conquistas hasta el lejano reino de Constantinopla de la mano de los Almogávares ????. ¿O no es menos cierto que las cortes del Reino estuvieron en Barcelona y después en Valencia???. Hay que repasar un poquito la historia, a mi no me molesta que se le llame Reino de Valencia, pero era LO MISMO. Y cuando hablo de Paisos Catalans, lo hago desde un punto de vista lingüístico, no político ( Dios me libre!!!! )
Pero, tienes razón, mejor hablemos de labores .... Beeesos !!!

[Mercedes]

Impresionante lo del pueblo pirináico. Yo nunca he celebrado esta fiesta porque no hay costumbre ,pero me parece interesante cómo reciben el verano en otros sitios. El fuego es poderoso

[Isa B]

Pues con retraso feliz fiesta de San Juan... Besos

[Katele]

Silvia en mis padres en Cataluña francesa es también la fiesta de San Joan,  divierta bien ti Besitos Karine