School Days

 Hoy ha empezado el curso escolar en Cataluña. No puedo dejar de pensar con cierta nostalgia, los años en que era yo la que iba al colegio, con mi mochila, mis lápices nuevos, el estuche .... seguro que vosotras también teneis estos recuerdos tan especiales.

Aujourd'hui, on a commencé l'école en Catalogne. Je pense quand j'étais petite, et moi même, j'allais a l'école avec mes crayons nouveaux, mon plumier ... je suis sûre que vous avez des souvenirs comme les miens ...

Hace aproximadamente dos años, bordé este modelo de "Le Bonheur des Dames", basado en motivos escolares. El kit original venía en lino, pero, no me digais porqué, tuve mucha pereza en bordarlo en esa tela, y finalmente opté por una aida.

Il y a deux années que j'ai brodée ce modèle de "Le Bonheur des Dames", avec motifs scolaires. J'ai changée la toile originale pour un aïda ( je ne sais pas pourquoi, franchement ...)

Lo acabé decorando con unos botones de Dress It Up, también basados en motivos escolares.

Finalement, je l'ai decorée avec des boutons Dress It Up

 También hice la traducción del francés al catalán para los textos:

Et j'ai fait la traduction du français au catalan:

 Pero, vaya, lo que os quería enseñar hoy es el regalo que he enviado a Mercedes con motivo del inicio del curso. Es una agenda escolar, hecha en cartonaje. La tela exterior es preciosa, con motivos infantiles de los años 40 - 50. Las compré en Madrid cuando estuve la última vez:

Mais ce que je voulais vous montrer aujourd'hui, c'est le cadeau que Mercedes vient de récevoir. C'est un cahier scolaire, en cartonnage.

 Y, un detalle del interior, con botones como los del cuadro anterior. En la parte derecha se coloca la agenda, dentro de la solapa, de manera que se puede reutilizar cada año ...

Et l'interior, aussi avec des boutons. On peut canger le cahier chaque année

 Bueno, espero que Mercedes haya disfrutado con este pequeño regalito ;-D

Comments

[Mercedes]

Pues sí, ya he chuleado esta super agenda que me chifla , en el trabajo. Es perfecta. El tamaño, las telas , el bordado que da ese toque personal... los botones... hasta la solapilla que tiene dentro para meter alguna nota por ejemplo. Está en mi mesa de escritorio para llevar al día al trabajo,porque eso sí, yo le doy uso a todo y más cuando es algo tan práctico ¡ y que además se puede renovar cada año! Asi que me siento muy afortunada de ser la dueña de este trabajo que con tanto cariño ha hecho Silvia.¡ GRACIAS! La amistad va más allá del blog.

[cristina de segovia]

El cuadro es una preciosidad (otro ABC, ehhh ?, no te gustan a ti ni ná), pero lo que realmente me gusta es ese toque especial que consigues dar a casi todo lo que haces, en este caso, los botones.
Y de la agenda, qué te voy a decir, para ser la 1ª te ha salido de cine... así que éstos eran los experimentos que me comentaste ? Ya me imagino a Mercedes presumiendo de agenda, y con toda la razón.
Te vas a convertir en toda una artista del cartonnage, y vamos a terminar pidiéndote un tutorial.

[latietarosa]

Nosaltres també hem començat l'escola avui, i a mí em fa especialment pena els nens de P3 que es la primera vegada que van a escola i es pasen l'estona plorant i demanant a la "mama"Jo aquests primers dies vaig a la seva classe tres o quatre cops, i sempre els i dic que vaig a trucar a la "mama" ....

[laura]

Peeeetit??? Què ha de ser un regalet petit!!! Això és tot un REGAL i segur que li serà de molta utilitat a Mercedes!!
Estàs feta tota una artista, el toblerone de l'Ana també és fabulós!!

[Marie-ange]

superbe broderie !! quel travail ! et ce que Mercedes a reçu est superbe aussi :-)) c'est toujours un régal pour les yeux ton blog !