Encuentro con Katele / Rancontre avec Katele

29.08.2006

Durante la primera semana de Agosto tuve el placer de conocer personalmente a Katele. Ella pasa habitualmente sus vacaciones en el Sur de Francia, y tiene por costumbre bajar a Barcelona durante las mismas.

Dans la première semaine du mois d'Août, j'ai eu le plaisir de faire la connaissance de Katele. Elle passe ses vacances d'habitude dans le Sud de la France et elle vient à Barcelone pendant ces jours ...

Pasamos una jornada de lo más agradable. El padre de Katele es español, pero ella no habla ni una palabra en nuestro idioma ;-((( Hubo tiempo para conocerse, para reir, para comentar los diferentes blogs ( bueno, un poco de cotilleo nunca viene mal !!!).

Nous avons passée une journée très agréable. Le père de Katele est espagnol, mais elle ne parle un mot dans notre langue ;-((( On a eu le temps pour se connaître, pour rigoler, et pour commenter les blogs ( hi, hi, hi,....)

Recorrimos las calles principales del centro de Barcelona, el Portal de l'Angel, la calle Portaferrisa, la calle Petritxol y antes de dirgirnos a comer a la Barceloneta, estuvimos haciendo un tour turístico en coche para conocer el Paseo de Gracia y admirar la obra del arquitecto Antoni Gaudí, autor de la Casa Milà ( La Pedrera ) y la Casa Batlló.

Después de la comida y de saborear un buen arroz negro, hubo intercambio de regalos. Desgraciadamente, no hice fotos de mi regalo a Katele, pero sí puedo mostraros lo que ella me obsequió:

Après déjeuner, et d'avoir mangé un excellent riz noir, nous avons des petits cadeaux. Je n'ai pas pris la photo de le mien, mais je vous montre tout de suite le sien:

Una bonita cesta de color pistacho, unas telitas que siempre vienen bien ( una de ellas con motivos navideños, Navidad está a la vuelta de la esquina ...), el Esquema de Mariska "9 Alphabets 1900" ( de la cual hablaré en un artículo aparte ), y un precioso cojín relleno de lavanda. Os lo enseño de más cerca ...

Un joli cabas, des toiles, la Grille de Mariska ( j'en parlerai dans un prochain article ), et un tout mimi coussionet rempli de lavande. Je vous le montre de plus près ....

... o quizá un poco más de cerca, para que podáis apreciar la fineza de su bordado: puntos de nudo perfectamente realizados, muchos y variados puntos especiales, perlitas incrustadas. En fin, una monada !!!

... ou peut être un peu plus près. Vous pouvez voir la finesse de son travail: des points de noeud, des points spéciaux parfaitement réalisés. Ouf!!!!, très joli !!!

Merci, Carinne !!!!

Si vous voulez lire les articles de Katele qui parlent de ce rancontre, vous pouvez faire clic-clic ou clic-clic. Oui !!!, en effet, je suis blonde, mais je pense que je n'ai pas l'air de Lynnette,... ou peut être si ......