El domingo pasado fue mi cumpleaños y, una a una, mis amigas fueron felicitándome .... haciendo caso omiso de lo que canta el bolero "... Dicen que la distancia es el olvido....". La verdad es que, a pesar de que estamos repartidas por la geografía española / holandesa, hacemos lo posible para conservar esa chispa que nos une desde ya hace algunos años.... Quisiera, desde esta humilde plataforma, agradecerles el que sean así, como son, tan autenticamente AUTÉNTICAS !!!!.

Pero ellas no se conforman con la llamada de rigor, no os creáis.... cada año me envian regalos de Amistad y, ya lo veréis en las próximas fotos, el nivel cada vez es mayor....

Dimanche, j'ai fêté mon anniversaire et mes amies n'ont pas oublié ça !!!!. Depuis de papoter par téléphone, elles on commencé à envoyer des jolis cadeaux que je vous montre tout de suite....


De pasta de moniato me quedé con el regalo de Nuria, la Sin Blog.

Voilà celui de Nuria ( dommage, elle n'a pas encore de Blog !!! )

Qué ????. Qué os parece ???. Una pasada, no ???!?!?!?!?!. Además del gusto enorme en escoger el motivo a bordar, el cartonaje está realizado con toda perfección, como os muestro en las fotos de continuación... Forrar con tela no es tarea sencilla, pero si esta tela tiene la consistencia del lino, la cosa se complica, os lo puedo asegurar !!!!

Además, Nuria ha incluido un pequeño cuadernito ( 2.5 x 6 cm ) también forrado y remachado para poder pasar una anilla. Una auténtica cucada que voy a utilizar para apuntar los cumpleaños de las personas importantes en mi vida....

Muchas ya sabéis que mi mami es la especialista en ganchillo de mi familia !. O sea que no me puso ningún inconveniente cuando le dije si me podía hacer este monedero que había visto en el blog de VéroM

Ma mère est l'spécialiste en crochet de ma maison.... elle n'a pas douté de me faire ce petit porte-monnaie, que j'ai vu au Blog de VéroM




El Kit se vende en La Couserie Créative.

Le Kit est en vente chez La Couserie Créative

Madre mía !!!!!. Ya hace una semana que se ha producido este encuentro y yo todavía no he publicado las fotos del intercambio de regalos con Maria, alias Mi Casita de Pájaros :-). La verdad es que últimamente ando un poco liadilla, y no tengo demasiado tiempo para el blog....

Mirad que panel taaan bonito con el que me obsequió María, todo lleno de detalles. Las fotos, verdaderamente, no le hacen justicia, muchísimo mejor al natural ( como casi todo en esta vida jajajaj !!!! ).

J'ai eu l'enorme plaisir de me rancontrer avec Maria le jeudi passé.... et, comme d'habitude, on a fait un échange des cadeaux !

Corazoncitos rosa, alfileres, botones de escándalo, charms de latón.... TODO ESTÁ MUY PENSADO..... QUE PASADA !!!!

Yo, por mi parte, la obsequié con un álbum de fotos hecho en cartonaje, y personalizado con sus iniciales. Debo decir que es el primero que hago, en una tienda de Barcelona venden las tripas del álbum, y yo he hecho la cubierta y el forrado interior, cosa que parece sencilla, pero que no lo es tanto..... En el blog de María podéis ver mejores fotos que las mías, el día que hice las fotos, mi cámara no quería funcionar como es debido....

Muchas gracias, María, la verdad es que pasé una tarde estupenda contigo y con tus amigas.... ESTO HAY QUE REPETIRLO !!!!

Sílvia

Una de las formas de comercio más antiguas del mundo es EL TRUEQUE. Cuando no existían las monedas, los campesinos intercambiaban sus productos de esta forma tan particular. Yo tuve la ocasión de vivirlo en vivo y en directo el año 1994, en un viaje que hice a Perú. Las fotos que siguen son del mercado dominical de Pisac, en la región de Cuzco, donde los campesinos todavía utilizan este sistema....

Le commerce existe depuis longtemps. Quand on n'y avait pas de la monnaie, on utilisait le "Trueque" ( c'est le troc en français ????, mes excuses, je ne connais pas la traduction ! ). Je eu l'occasion de le constater lors d'un voyage que j'ai fait le 1994 à Perou. Les photos suivantes sont du marché dominicale de Pisac, dans la région du Cuzco, où on utilise encore ce système. 

Os pongo esta foto para que riáis un poco. Yo, año 1994, 27 años, Pisac, 4000 m de altura.... y las hombreras que no falteeeeeen !!!!!!! ( y tampoco los pantalones de talle alto, olé, olé y oléeee !!! )

-------------------------------------------------------------------------------------------


Pero, bueno, como éste es un blog de costura y no de viajes, vamos a lo del Trueque. Ésta también es una práctica habitual entre bordadoras. Es el yo te envío y tu me envías.... en esta ocasión, he "truequeado", con Mayté.... en mi viaje a Paris en el salón AEF me pidió que le comprara unos esquemas.... y yo le pedí en trueque este libro f-a-n-t-á-s-t-i-c-o de The Goode Huswife's. Se trata del primer volumen recopilador de sus esquemas más emblemáticos. La presentación ya de por sí me encanta !.

Bon, mais ça c'est un blog de couture, pas de voyages.... je vous raconte que le "trueque" c'est aussi une chose habituelle entre brodeuses.... Dans ce cas, j'ai fait un échange avec Mayté. Je lui ai envoyé des jolies grilles français achetées lors de mon voyage au salon AEF, et elle m'a envoyé le livre de The Goode Huswife's, que je vous montre tout de suite....

Lo que suele pasar en el tema de los trueques, cuando la amistad es algo que corre en medio, que se suele añadir algunas cosillas más, para remarcar el afecto entre bordadoras. En este caso, Mayté ha incluido para mí unos materiales imposibles de encontrar en España para dar terminaciones a los accesorios de costura que tanto nos gusta bordar, unos charms, una práctica regla medidora, tres modelos de tins y un porta-hilos con imán.... todo ello con una preciosa postal llena de palabras cariñosas !

Mais, dans les "trueques", on se mélange aussi l'amitié entre brodeuses.... et on rajoute parfois des petits cadeaux pour offrir par amitié. Mayté a rajouté des materiaux pour faire les finnitions des accesoires de couture que nous aimons broder, des charms, et autres choses que vous pouvez apercevoir dans la photo :-))

Sílvia

Las sorpresas siguen llegando a mi correo, aunque ésta llegó hace ya unos días, me he retrasado un poquillo en publicarlo. Espero que ella sepa perdonarme... Cómo no podía ser de otra forma, Mercedes me ha agasajado enoooormemente por mi cumple. Nada menos que ha bordado para mi el modelo de BBD que aparece en el libro "  Token of Friendship", desde luego un título de lo más adecuado para festejar nuestra ya más que afianzada amistad. El diseño se llama " A Present for my friend", y podéis encontrar todos los detalles técnicos de manos de la artista :-) clic-clic.

Les surprises continuent à arriver dans ma BOL, celle là est arrivée il y a déjà quelque jours, mais je ne l'avais pas encore publié..... Dans cette occasion, c'est Mercedes qui a brodé pour moi un modèle du livre de BBD " A Token of Friendship", vraiment très à l'aise pour fêter notre amitié... Le modèle s'appelle " A Present for my friend", mais vous pouvez trouvez tous les détails techniques ici... clic-clic.

Realmente, me gusta TODO de este diseño, su simpleza, su colorido, la frase tan adecuada y, como no podía ser de otra manera, el marco.... taaaan de mi estilo, en un tono oro viejo     P-R-E-C-I-O-S-O !!!!.

J'adore tout, le dessin, la simplicité, les coloris, et aussi l'encadrement, toujours dans les tons qui me plaisent !!!

 
Y, como de costumbre, Mercedes ha querido añadir algunos detallazos más, para darme trabajo ( como que no tengo nada que bordar !!! )..... en esta ocasión me ha regalado el esquema de Primitive Traditions, llamado Quaker Pocket, en unas tonalidades marron-ocre-rojo impresionantes. Ha añadido los hilos originales, y las tijeras tan bonitas con forma de corazón y que no pude comprar en París ( se habían agotado ). Y, como colofón final, un pedazo de tarjeta handmade que guardo como el más preciado tesoro, por las letras tan cariñosas que me dedica en su interior...

Et, comme d'habitude, Mercedes a voulu ajouter quelques détails ( car je n'ai pas travail à broder, non, non....); la grille de Primitive traditions, Quaker Pocket, avec ls tonalités qui vont du maron au rouge, passant par l'ocre :-). Aussi, les fils originaux et les ciseaux que je n'ai pas pu acheter à Paris !...Et, à la fin, une superbe carte postale handmade que je vais garder comme un vrai trésor.... Merci ma belle !

Ahora, el tirón de orejas viene para mi; voy muy retrasada este año en su regalo, su cumple fue el dia 15 y todavía no he podido terminarlo.... ¿me perdonas ???

Sílvia