Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
3 juillet 2007 2 03 /07 /juillet /2007 15:01

El pasado mes de Abril, Gigi R. ( de la que seguro conocéis su blog ), publicó un artículo MUY interesante sobre los bordados típicos de la Isla de Marken en Holanda. Me he puesto en contacto con ella, por si podía hacer la traducción de dicho artículo y publicarla y ella, muy amablemente me ha dicho que sí.

Espero que disfrutéis del artículo.... Por supuesto, todas las imágenes y el texto son propiedad de Gigi R. Yo solamente he actuado de mera traductora ;-D

Le mois Avril dernier, Gigi R. a publié un article très, très interessant qui parlait des broderies de l'Ile de Marken, au Pays-Bas. Je lui ai demandé si je pouvais faire la traduction pour mes copinautes espagnoles et elle, avec sa amabilité habituelle, m'a encouragé à le faire. Je veux, donc, remarquer que le texte et les photos appartienent à Gigi R. et que j'ai fait seulement la traduction ;-D


Marken
es una isla unida por una carretera en IJsselmeer, ubicada en la municipalidad de Waterland en la provincia de Holanda del Norte. El lugar era una isla, pero fue unida al continente mediante un dique fijo. 

Las casas de Marken están construidas sobre tablados artificiales levantados en gran parte durante el siglo XV. Este tipo de construcción permitía a los habitantes estar a salvo de las frecuentes inundaciones. Cuando la mayor parte del terreno escarpado de la isla fue ocupado por viviendas, se inició la construcción sobre palafitos de madera, medida que permitía al agua pasar bajo las viviendas sin causar problemas. Cuando se construyó el dique fijo y se drenó el agua, los palafitos de madera dejaron de tener utilidad, por lo que se fueron clausurando paulatinamente.

Las colinas de Marken siguen siendo una aglomeración de típicas casas de madera. La isla, convertida en península en 1957 está considerada como parte del patrimonio nacional y cuenta con protección oficial. Marken es un reconocido centro turístico, famoso por sus ya mencionadas casas de madera y por el uso del traje típico holandés.

Una de las partes más características de este traje son los VERNAAIDE LINTEN ( naaien = coser , linten= cintas ), o sea, cintas cosidas o bordadas a mano. Característicamente, se llevan bajo la cofia de batista fina y se ven por trasparencia. Las mujeres de Marken dedican mucho tiempo a bordarse una colección de Vernaaide Linten ( a veces, tienen más de una docena cada una de ellas ). Las cintas son cambiadas periodiamente y algunas de ellas se llevan en determinadas fiestas ( por ejemplo, los domingos las cintas tienen bordados con iglesias, ángeles, etc...).

VERNAAIDE1-copie-1.jpg

Las cintas están siempre bordadas en negro y en punto de cruz sobre lino blanco. Las cruces, originalmente estaban bordadas en dos o tres hilos de altura, lo que les confería un aspecto alargado. Posteriormente, ya se hizo en pdx normal ( 2/2 ). Los Vernaaide más antiguos tienen solamente 16 ó 17 cruces de altura, pero, con el paso del tiempo incluso tienen hasta 36 cruces de altura.
La longitud es de aproximadamente 60 cm, y contienen las iniciales de la bordadora en los dos extremos de la cinta, en las letras típicas de los Dutch Samplers.

vERNAAIDE2.jpg


Gigi tiene la enorme suerte de poseer algunos Marken samplers, ya que es muy difícil de encontrarlos. Algunos samplers tienen el aspecto como de inacabados, pero realmente no lo son. Cada niña tenía un trabajo adjudicado; una vez acabado, aunque el sampler parecía vacio, no se añadía nada más.

vERNAAIDE3.jpg
 
Algunas fotos antiguas de Marken:
 
vERNAAIDE4.jpg



vERNAAIDE5.jpg

Esta imagen podría parecer de una niña, pero no lo es, ya que los niños hasta los 5 años visten con falda como las niñas.

vERNAAIDE6.jpg
En esta fotografía podéis apreciar el detalle de los Veernaaide Linten. Nodat como los bordados se trasparentan a través de la cofia....

vERNAAIDE7.jpg

Seguramente, la bordadora Magreet Beemsterboer, que borda para los Orange ( dinastía que reina actualmente en los Paises Bajos ), lo explicará todo en el libro que está preparando sobre Marken.


Gracias, Gigi, por compartir con nosotras este artículo !!!!.

Partager cet article

Repost 0

commentaires

María del Valle 16/11/2007 22:43

Como ves me he dedicado a pasear y disfrutar de tu blog.La verdad que es un articulo hermoso e instructivo.Me gustan los samplers pero también su historia y significado especialmente.Muchas gracias y un beso

Carmen 12/07/2007 17:28

¡Hola Silvia! que artículo tan precioso y tan instructivo, que bonito que gracias a los bordados de cintas hayamos conocido un poquito de la historia de Marken, y gracias a tí por traducirnos el texto, de lo contrario no sabriamos nada de esta historia. Siempre que paso por tu blog, noto que se respira tranquilidad y además de ver tus preciosos trabajos que me quedo con la boca abierta ...Un abrazoCarmen

gigi on line 07/07/2007 08:34

gracias ::))Gigi on  line

laurapatch 05/07/2007 23:34

Vaig estar a Marken fa molts anys i realment és un poble preciós però no tenia idea de la història dels brodats, gràcies per aquests articles tan interessants

Mara 05/07/2007 14:22

Vaya, Silvia, como me ha gustado este articulo,ademàs de hacerme una ilusiòn tremenda pues hace unos 10 años visite Holanda y estuve en Market, es un sitio precioso que siempre queda en el recuerdo.

Me Presento...

  • : Las Labores de Nivaira
  • Las Labores de Nivaira
  • : Hola !!!, soy de Barcelona y acabo de estrenarme en la cuarentena. Todo el día voy arriba y abajo, pero saco tiempo para mi pasión preferida: las labores. ¿Os venís conmigo ???
  • Contact

GRACIAS !!!

 

... por visitarme !!

Gràcies per visitar-me !!

Merci de votre visite !!

Thank you for your visit !!



serenity.jpg

Para contactar conmigo, al pie de la página, donde pone contact  

 

Noticias

 EN 2011

- Quilt de Bordado Tradicional

QuiltBordadoTradicional1

- Hedgerow Birds de BlackBird Designs

HedgerowBirds1

- Bolsa de Playa en Batiks

BolsaBatiks1

- Bolsa en Rojos

 

Bolso3bRojo 

- Bolsa en Azules

Bolso2Azules

- Bolsa Patisserie

 

BolsaPatisserie1

- Costurero NatalieJo

CostureroNathaliejo1

- Tail Feathers de Nathalie Lymer

Tail-Feathers1

- Winter Wonderland de Blackbird Designs

 Winter Wonderland 1

EN 2010

- Hill House de Sheepish Designs

HillHouse1

- Arbolitos de Navidad

ArbresPatch1

- Truly Scrumptious

FinTruly8

- Table Runner para Maria

TAPETE PARA MARIA

- Red Table Runner

Red Table Runner1

- Caja para Tere

CaixaTere

- Caja para Agus

CaixaAgus1

 

- L'Amour By Sandy Gervais

Amour1

 - County Road Wheels

County Road Wheels 1

 

EN 2009

- Table Runner

TableRunner1

- Pinkeep



- Salero con bordado



- Truly Scrumptious. Bloque 1 y 2





- Life, Love, Laugh de La-D-Da



- Quaker Alphabet de La-D-Da



- Jenny Bean's Pin Tuffet de Shakespeare's Peddler


- Uber Pumpkin de Bent Creek



- Panel Free Pumpkins



- Summer Basket. Loose Feathers #38



- It's Berry Time. Loose feathers #37



- Quaker House Sampler de CHS ( II )




- Quilt Nine Patch



- Loose Feathers #35



- Quaker aux Clefs



_ Home Sweet Home de BlackBird Designs


- Intercambio de Verano para Agus



- The Simply Things de BBD



- Willow House



- Needles and Pins de BBD



- Costurero para Nuria



- Libros en Patchwork



- Simply Life de The Primitive Needle


- Pinkeep para María. Intercambio AEF



- Loose Feathers #35. Regalo cumple Agus



- Saltbox Sampler. Regalo cumple Cristina.



- Joy to The World


- Lady Love de Sheepish Designs. Regalo cumpleaños Lola




 EN 2008

- Coeur Bienvenue



- Un Ange Passe



- Hornbooks Prairie Sampler



- SALPIN de Octubre



- Where my Heart Blooms. LF#28



- SALPIN de Septiembre



- Rites of Spring. BBD LF#29



- Álbum de fotos



- Needles and Pins



- Cestita en cartonaje


- Iniciales entrelazadas



- SALPIN de Junio



- Quaker Meeting House de Midsummer Night Desings.




- Caja en cartonaje



- Pizarra con motivos Quaker


- SALpin de Mayo




- Pinkeep Ellen Chester



- SALPIN de Abril


- BlueBird Message de BBD


- Beneath the Sunlit Sky de BBD


- SALPIN de Marzo


- Home of a Needleworker...too! de LHN



- Iniciales Entrelazadas

undefined

-SALpin de febrero

undefined

- Awake the Dawning Day de Blackbird Designs

undefined

- Forever Hearts de E&E&F

undefined

- Crowned Heart de Blue Ribbon Designs

undefined

- Quaker Diamond de Hillside Samplings. Regalo Cumpleaños Cristina

undefined

- SALPIN DE ENERO
undefined
- Curly Q Ewe de LHN. Regalo cumpleaños Lola

undefined

 EN 2007

-Pinkeep de Navidad 2. Modelo de BrightNeedle

PinkeepNadalversio2.JPG

- Guarda Hilos de Navidad de the Workbasket
GuardaFilsNadal2007.JPG
-Quaker House Sampler de CHS

QuakerHouseSampler2.JPG
-Pinkeep de Navidad

PinkeepNadal2007a.JPG

- A Quaker Pattern Book de EllenChester

QuakerPaternBookFin2.JPG

-Matelas à Épingles

MatelasEpingles1.jpg

- Trousse de C'est le Matin 

TrousseCMM1.JPG

TrousseCMM2.JPG
- Sampler Lady de Little House NeedleWorks

SAMPLER-LADY.JPG

- Caja muñecas para Lola CAJALOLA2.JPG

- Trousse de Brodeuse de CeMonMonde. Regalo cumpleaños Mercedes



- Quaker Stocking de Carriage House Samplings

StockingFin1.JPG

- Caja para guardar puntillas + cartoncitos



- Les trésors de Clara.


salclara1.jpg

- A Token Of Love



-  A QUaker Pincushion de Carriage House Samplings



- Quaker Garden de Blackbird Designs



- Iniciales en 1/1

me2.jpg

- Pretty in Pink de BrighNeedle







pipfinal4.jpg

- Sew and Sew de MaryGarry

marygarryfin.jpg

- Montaje Panel Cuatro Estaciones

mantitapatch1.jpg

- Betsy de Sheepish Designs. Regalo cumpleaños Lola



- Cuadernos en Cartonaje

llibretespatch1.jpg

- Hornbook aux Chardons de la Sylphide Toquée

HornBookChardons1.JPG

- Home of a Needleworker de  LHN



- Hearts and Flowers de Carriage House Samplings



- Pinkeep de Heart in Hand

Corazon-HIH1.JPG

- Cojín C'est le Matin dans Mon Jardin de CeMonMonde

CestleMatinFin1.JPG

- Montaje Alphabet Samplings Book de Ellen Chester



- The Stitcher de Midsummer Night Designs. Regalo Cumpleaños Cristina


Winter Wonderland 1

Archivos

Qué He Escrito