Los Vernaaide Linten de la Isla de Marken en Holanda

El pasado mes de Abril, Gigi R. ( de la que seguro conocéis su blog ), publicó un artículo MUY interesante sobre los bordados típicos de la Isla de Marken en Holanda. Me he puesto en contacto con ella, por si podía hacer la traducción de dicho artículo y publicarla y ella, muy amablemente me ha dicho que sí.

Espero que disfrutéis del artículo.... Por supuesto, todas las imágenes y el texto son propiedad de Gigi R. Yo solamente he actuado de mera traductora ;-D

Le mois Avril dernier, Gigi R. a publié un article très, très interessant qui parlait des broderies de l'Ile de Marken, au Pays-Bas. Je lui ai demandé si je pouvais faire la traduction pour mes copinautes espagnoles et elle, avec sa amabilité habituelle, m'a encouragé à le faire. Je veux, donc, remarquer que le texte et les photos appartienent à Gigi R. et que j'ai fait seulement la traduction ;-D

Marken es una isla unida por una carretera en IJsselmeer, ubicada en la municipalidad de Waterland en la provincia de Holanda del Norte. El lugar era una isla, pero fue unida al continente mediante un dique fijo. 

Las casas de Marken están construidas sobre tablados artificiales levantados en gran parte durante el siglo XV. Este tipo de construcción permitía a los habitantes estar a salvo de las frecuentes inundaciones. Cuando la mayor parte del terreno escarpado de la isla fue ocupado por viviendas, se inició la construcción sobre palafitos de madera, medida que permitía al agua pasar bajo las viviendas sin causar problemas. Cuando se construyó el dique fijo y se drenó el agua, los palafitos de madera dejaron de tener utilidad, por lo que se fueron clausurando paulatinamente.

Las colinas de Marken siguen siendo una aglomeración de típicas casas de madera. La isla, convertida en península en 1957 está considerada como parte del patrimonio nacional y cuenta con protección oficial. Marken es un reconocido centro turístico, famoso por sus ya mencionadas casas de madera y por el uso del traje típico holandés.

Una de las partes más características de este traje son los VERNAAIDE LINTEN ( naaien = coser , linten= cintas ), o sea, cintas cosidas o bordadas a mano. Característicamente, se llevan bajo la cofia de batista fina y se ven por trasparencia. Las mujeres de Marken dedican mucho tiempo a bordarse una colección de Vernaaide Linten ( a veces, tienen más de una docena cada una de ellas ). Las cintas son cambiadas periodiamente y algunas de ellas se llevan en determinadas fiestas ( por ejemplo, los domingos las cintas tienen bordados con iglesias, ángeles, etc...).



Las cintas están siempre bordadas en negro y en punto de cruz sobre lino blanco. Las cruces, originalmente estaban bordadas en dos o tres hilos de altura, lo que les confería un aspecto alargado. Posteriormente, ya se hizo en pdx normal ( 2/2 ). Los Vernaaide más antiguos tienen solamente 16 ó 17 cruces de altura, pero, con el paso del tiempo incluso tienen hasta 36 cruces de altura.
La longitud es de aproximadamente 60 cm, y contienen las iniciales de la bordadora en los dos extremos de la cinta, en las letras típicas de los Dutch Samplers.




Gigi tiene la enorme suerte de poseer algunos Marken samplers, ya que es muy difícil de encontrarlos. Algunos samplers tienen el aspecto como de inacabados, pero realmente no lo son. Cada niña tenía un trabajo adjudicado; una vez acabado, aunque el sampler parecía vacio, no se añadía nada más.

Algunas fotos antiguas de Marken:

Esta imagen podría parecer de una niña, pero no lo es, ya que los niños hasta los 5 años visten con falda como las niñas.


En esta fotografía podéis apreciar el detalle de los Veernaaide Linten. Nodat como los bordados se trasparentan a través de la cofia....



Seguramente, la bordadora Magreet Beemsterboer, que borda para los Orange ( dinastía que reina actualmente en los Paises Bajos ), lo explicará todo en el libro que está preparando sobre Marken.


Gracias, Gigi, por compartir con nosotras este artículo !!!!.