cartonaje - Las Labores de Nivaira

15 avril 2010 4 15 /04 /avril /2010 10:50

Va de Cajas ....

Aunque ya hace tiempo que sus dueñas disfrutan de ellas, todavía no había tenido ocasión de enseñároslas....Una caja para mi amiga Agus y otra para una amiga de mi madre.

Je suis en retard avec mes photos... voici deux boîtes que j'ai offert en cadeau il y a quelques mois

¿ Por qué nos gustan tanto las cajas a las mujeres???. Será cuestión de pensar en ello...

Pourquoi les boîtes font tant de plaisir aux femmes???. Question à suivre...

Partager cet article

Repost0

Nivaira / Sílvia - dans Cartonaje
commenter cet article …

13 mai 2009 3 13 /05 /mai /2009 17:00

Costurero en cartonaje / Panier d'ouvrages en carton

Como ya lo ha recibido.... ya os lo puedo enseñar.... un costurero enteramente hecho en cartonaje .

Comme elle vient de le récevoir... je peux déjà vous le montrer... un panier à ouvrages en cartonnage.

Está extraido del libro Cartonnage Broderie de Laurence Anquetin.

Fait d'après le livre de Laurence Anquetin, Cartonnage Broderie.

Hasta la fecha, es lo más complicado que he realizado en cartonaje, pero el resultado, aunque mejorable, es muy satisfactorio. He invertido bastantes horas en montar la estructura del costurero, más después forrarlo cara a cara con tela. Como personalización, un medallón central, con la inicial de Nuria, todo ello enmarcado en una cinta de MKB.

C'est le plus difficile que j'ai réalisé en carton jusqu'à aujourd'hui... je suis très fière du résultat.

Las medidas son generosas, realmente no es un objeto decorativo, sino un verdadero costurero para ser usado ( si su dueña quiere, claro !!!! ).

Le panier est assez grand, pas object déco, mais pour être utilisé.

Creo que a la dueña le ha gustado bastante... ¿ y a vosotras ??.

Je pense que Nuria à bcp aimé... et vous ???

Sílvia

Partager cet article

Repost0

Nivaira - dans Cartonaje
commenter cet article …

17 juillet 2008 4 17 /07 /juillet /2008 00:00

Needles and Pins

Como la destinataria de este regalo ya lo ha recibido... puedo mostraros en qué andaba ocupada estos días.... Se trata de una caja de Homespun Elegance, que, convenientemente, he tuneado...

Originalmente, debía bordar ésto:

Comme elle vient de récevoir le cadeau, je peux enfin montrer mon travail de ces derniers jours. Il s'agit d'une boîte de Homespun Ellegance, que j'ai completement transformé...

Au debut, je devais faire ça:

Y yo lo he convertido en ésto:

Et j'ai fait ça:

MATERIALES UTILIZADOS:

Belfast Vintage Foncée. Hilo: Atelier du Pic Vert ( Primerose ). Telas de Patch de la colección Nell's Flower Shop de BlackBird Designs para Moda Fabrics y Madeira de BB Designs para Moda Fabric )

También he añadido un guarda-agujas inspirado en los de Sajou.

J'ai aussi fait en carton un range aiguilles façon Sajou...

Y, es que ella, lo merece :-)

Et, sans doute, elle le merite :-)

Sílvia

Partager cet article

Repost0

Nivaira - dans Cartonaje
commenter cet article …

15 juillet 2008 2 15 /07 /juillet /2008 00:00

Cestita en cartonaje / Petit panier en cartonnage

Tengo los trastos de cartonaje instalados en el comedor.... estoy aprovechando estos días para hacer algunas cosillas en esta técnica.... algunas ya las he enseñado y otras son todavía secretas....

Mirad que cestita tan pequeñita, mide sólo 12 x 6 x 5 cm.

J'ai toutes mes outiles à cartonner dans la salle à manger.... alors, je profite ces jours pour faire des choses avec le carton... quelqu'unes je les ai déjà montré, les autres sont encore des secrets...

Regardez ce petit panier en carton, il mesure à peine 12 x 6 x 5 cm.

El modelo lo he tomado de un esquema de Craft Corner, llamado " Les écrins brodés".

Le modèle vient de chez Craft Corner, il s'agit de "Les écrins brodés"

Tela de colchón roja, algunas piculinas y mis iniciales hacen el resto

Toile de matelas rouge, quelques croquets et mes initiales font le reste

Por ser el primero que hago, no puedo quejarme.... forrar el interior ha sido lo + complicado, ya que el tamaño es muy pequeño...

Je suis assez satisfaite du résultat, c'est le premier que je fais, mais pas le dernier....

Que paséis un buen día :-)

Passez une bonne journée :-)

Sílvia

Partager cet article

Repost0

Nivaira - dans Cartonaje
commenter cet article …

25 juin 2008 3 25 /06 /juin /2008 00:00

Final de Curso / La fin de l'école

En el colegio dónde estudia Lola no está permitido hacer regalos a los profesores, cosa que me parece e-s-t-u-p-e-n-d-a , ya que, en caso contrario, el desfile de "jamones" sería impresionante.... en cualquier caso, sí se permite hacer un detalle colectivo, en el que no se premie el valor económico del mismo, sinó el esfuerzo tanto de padres como de alumnos para realizarlo.

Este año, Lola y su clase acaban el ciclo infantil y empiezan en Septiembre con Primaria.... motivo + que suficiente para hacer algún detalle colectivo de los que quedan como recuerdo.... Algunas madres han recogido las fotos de toda la etapa infantil y una en especial ha hecho un DVD con música y donde podemos saborear cómo han crecido nuestros peques. No os podéis imaginar lo bien hecho que está.... también se les ha dado a cada niño una orla...

Además de ello, cada niño ha hecho un dibujo de la profesora, con una dedicatoria, y dicho libro se le ha encuadernado.... Pero claro, no íbamos a presentar el cuaderno tal cual..... Y AHÍ ES DÓNDE ENTRO YO.... propuse hacer una caja en cartonaje, combinando un poco de scrap y éste es el resultado !!!

Dans l'école de Lola c'est interdit de faire des cadeaux aux professeurs, chose qui me paraît très bonne idée. On peut faire des cadeaux symboliques, sans valeur économique et qu'on puisse apercevoir le travail des élèves et des parents.

Cet année, Lola termine la maternelle ( 6 ans, c'est comme ça ??? ), et on a fait avec tout son cours un DVD avec toutes les photos de cette étape si importante de sa courte vie....

Aussi, chaque élève a fait un dessin de la professeure et on n'a fait un livre..... et c'est là où j'entre parce que je me suis offert volontaire pour faire une boîte en cartonnage.... et voilà le résultat !

Y aquí el dibujo de mi princesa....

Et voilà le dessin de ma petite puce :-))

¿ Os ha gustado ???.

Ça vous a plu ???

Sílvia

Partager cet article

Repost0

Nivaira - dans Cartonaje
commenter cet article …

2 novembre 2007 5 02 /11 /novembre /2007 00:00

Caja de Muñecas / Boîte à poupées

Cuando yo era pequeña, lo más de lo más era tener la muñeca Nancy con sus vestiditos, y todo el conjunto de accesorios.... la habitación, el chiffonier, etc, etc.... reconozco que tenía muchos vestidos, que le cortaba el pelo y que inclusive me daba la sensación de que le crecía !!!.
Por el contrario, no me gustaba el rollo muñeco-bebé, que hace pis/caca y que hay que mecer y arrullar para que se duerma..... me gustaba inventarme historias con mis dos Nacys y cuando quedábamos con las amiguitas y traían las suyas, el festival ya era importante....

Mi hija Lola va por el mismo camino..... lo que pasa que las muñecas que ahora están de moda entre las niñas son las Mini-Groovys.... pequeñitas, elásticas y... bastante fashion ( o trendys, que se dice ahora ).... también tienen todo tipo de accesorios, peluquería, coche, vespa, etc, etc......

Ma fille Lola joue avec des petites poupées, nomées les Mini-Groovys, et je viens de lui faire une boîte pour les garder.

Hemos llegado a un punto, pues, que era absolutamente necesario hacer una caja para guardar todas estas muñequitas..... y ahí es donde yo intervengo, jejejeje.....

Compré una caja de madera de 6 botellas de vino ( sin el vino, claro ), y la he forrado, siguiendo alguna de las técnicas que se utilizan en cartonaje.

El resultado está a la vista:

Las telas utilizadas, así como los botones, son de Tilda... me los regaló una buena amiga y ahora han encontrado su perfecta utilidad....

J'ai utilisé plein d'accesoires de Tilda, les toiles, les boutons

Tanto en la parte superior como en la inferior, la he adornado con tapapuntos antiguos, todo en color rosa,....

Un detalle del interior, forrado con tela listada y con una tela de muñecas en la base.... tanto la parte exterior como la interior, están forradas en cartón tipo bristol, y luego es cuando se forra de tela. La parte exterior está forrada toda de una pieza de tela y en la parte interior, las telas se van sobreponiendo para disimular los cartones.... así, el efecto que se consigue es que se vea solamente una unión....

Para la personalización exterior, a parte de los ya mencionados botones de Tilda, he bordado las iniciales de Lola también con los hilos de Mouliné de la colección Tilda, los he recortado y pegado..... también una piculina rosa a conjunto.....

En el otro lado, un bordado de L'R de Rien, bordado acorde a los colores de la caja, el verde lima y el rosa.

Y aquí podéis ver la cara de felicidad que tienen las Groovys con su nueva casa.....

Partager cet article

Repost0

Nivaira - dans Cartonaje
commenter cet article …

2 janvier 2007 2 02 /01 /janvier /2007 18:12

Cuadernos de Patchwork

Como las destinatarias de estos cuadernos de cartonaje ya los han recibido, por fin os puedo enseñar, a ver que os parecen ....

Je viens de faire ces cahiers en cartonnage pour trois bonnes amies qui aiment le patchwork. Je vous les montre tout de suite ...

El tamaño de los cuadernos es DIN A5 ( cuartilla ). La tela exterior del cuaderno es de Moda Fabrics y se llama Sleigh Eggnog. Me encanta, porque simula una colcha hecha en patchwork, afición que comparten las tres amigas que han recibido este regalo.

L'exterieur est fait avec des tissus Moda Fabrics, le Sleigh Eggnog qui ressemble un quilt.

Para la parte interior he elegido la tela Rhubarb and Ginger de Moda Fabrics para Blackbird Desings. He hecho también un bolsillo interior para poder guardar papeles, y va adornado con las iniciales de la destinataria y botones alusivos al tema de costura.

Pour l'interieur, j'ai choisi une toile de Rhubarb and Ginger pour Blackbird Designs. J'ai fait aussi une pochette pour garder papiers et avec des boutons alussifs.

A diferencia de otros cuadernos, éste no va cerrado con cintas, sino que lo he cerrado como una carpeta, colocando imanes para que quede perfectamente cerrado. Un bolsillo lateral nos permitirá recambiar el cuaderno cuando éste se haya acabado.

Y hop !!!, el cuaderno una vez colocado en su funda..... espero que las destinatarias estén empezando a disfrutarlo apuntando sus proyectos y sus progresos en patchwork.