Hoy toca hacer la cubierta del libro.

Je continue avec la fabrication de mon livret de broderie d'Ellen Chester

Para ello se utiliza una entretela MUY dura que viene en el kit ( pero que puede ser perfectamente sustituida por entretela de cuello de camisa ). Se corta a la medida que indica, y se forra la parte exterior con seda salvaje ( en mi caso, también en el kit ).

Pour faire la couverture du livre, j'ai melangé un peu la couture avec le cartonnage, je pense que les photos sont assez explicatives ;-D

He utilizado parte de mis ( pequeños ) conocimientos en cartonaje para hacer un "medley" , en la fabricación de la cubierta, ya que el original propone que sólo vaya cosido. A mi me parece que pegando la entretela con la seda, pues queda más sujeto.

Doblamos y procuramos hacer las esquinas lo más limpias posibles, con la ayuda del plioir.

A continuación, se colocan las cintas en el lugar correspondiente para hacer lo que luego será el cierre del libro, y se fijan con cinta de pintor ( esto es un truqui de cartonaje...). En mi caso, he puesto cintas de organza, ya que no tengo las originales que propone el esquema...

Posteriormente, se corta la tela del interior a la medida exacta, y se pega a una entretela ( de las que pegan sólo a 1 cara ). Se remeten los bordes con mucho cuidadito, y lo cosemos todo a puntada escondida ( es decir, se cose la tela amarilla con la tela verde, con puntada invisible para que quede más bonito )

Se deja secar..... y, mañana veremos cómo damos forma al libro y cómo se cose las hojas al libro....

Que paséis un buen día....

 Buenaaaas, después de haber atacado con bastante fortuna el final del P.I.P, he tenido muchas ganas de realizar el montaje del Alphabet Samplings Book de Ellen Chester, que, como recordaréis, bordé en SAL junto con Mercedes el año pasado.

Bonjourrrrr , après avoir attaqué les finnitions du P.I.P ( je crois que avec succès ;-D ), j'ai eu envie de commencer celles du Alphabet Samplings Book d'Ellen Chester que j'ai brodé en SAL l'année dernière avec Mercedes. Je vais poser un tout p'tit pas à pas, je pense que les photos seront assez explicatives.... en tout cas meilleures que mon français !!!

El punto de partida es el siguiente: 16 abecedarios, que conforman 8 páginas. La tela utilizada es un Zweigart color crema de 36ct y sedas de Vikki Clayton.

 Lo primero que hay que hacer es cortar con el cútter circular todas las páginas, dejando aproximadamente 1-1.2 cm de margen por cada lado. Posteriormente, se encaran revés con revés las diferentes páginas, siguiendo el esquema que aparece en la revista SANQ.

Couper en laissant 1 cm de chaque coté et remetre vers l'intérieur et coudre  les backstitch à la façon "fob" que nous a expliqué Cristina lors du montage du PIP. on doit poser deux morceaux de toile ( façon fliseline, mais sans colle ), pour donner corps aux pages.

 Las páginas se unen entre sí, utilizando el método que ya conocéis, que es ir uniendo mediante una puntada continua los backstitch que enmarcan cada página ( mismo método que explicó Cristina para el fob del PIP ). He colocado doble entretela en el interior, para dar cuerpo a las páginas. En un principio, había pensado utilizar la fliselina de doble cara, pero la verdad es que no me quedaba como yo quería.

Bien répasser au fer et doubler par la moitié.

 Una vez que están los cuatro cuadernillos cosidos, se planchan con la plancha fuertecilla, teniendo la precaución de poner un pañuelo por encima, para evitar estropear los hilos de seda. Una vez planchados, se doblan por la mitad, procurando que queden los cuatro cuadernillos del mismo tamaño.

 En un próximo artículo, os mostraré cómo se hace la unión de los cuatro cuadernillos entre sí, para formar lo que serán las tripas del futuro libro. En la foto, os pongo también el kit de Jackie du Plessis ( It's Fine-ally Finished ), que se dedica a vender los kits de montaje para este tipo de bordados ).

Dans un prochain article, je vous montrerai comment faire le livre. À bientôt !!

 Pues sí, ésta es la semana del PIP. Cristina ha finalizado el suyo, y magistralmente por cierto, dándonos a todas una soberbia lección de cómo hacer algo realmente bien hecho. Su versión del PIP es idéntica al original ( misma tela, hilos y montaje ). Si no fuera poco, también nos ha sorprendido con el Something Blue.... otra maravillosa recreación de Brightneedle.

Bien sûr, c'est la semaine du PIP. Cristina vient de finir sa superbe version, très très bien finnitionée.... elle est exactement identique à l'original. Après, elle nous a montré aussi le Something Blue, une autre superbe récreation de Brightneedle.

Yo, por mi parte, también he acabado esta semana mi versión del PIP. Como tengo en mente hacer algún accesorio + de costura con el mismo motivo, he pensado en hacer una caja en cartonaje para guardar todos estos pequeños tesoros. El resultado es el siguiente:

Moi aussi, je viens de finir ma version. Comme je veux faire d'autres accesoires de couture avec ce motif, j'ai fait une boîte en cartonnage pour les garder. Voici le résultat:

 El bordado de la tapa es el PIP bordado en 2/2. Las telas son japonesas, de Lecien, que compré en Madrid en mi último viaje. Creo que le van al pelo. ¿ Abrimos la caja ?.

J'ai brodé le motif principal du PIP en 2/2. Les toiles sont japonaises, de Lecien, que j'ai acheté à Madrid lors de mon dernier voyage.

 En su interior podéis ver el pinkeep montado. He utilizado para ello el tutorial de VeroM. Para el fob, las instrucciones que ha explicado Cristina en su artículo me han venido geniales. También he hecho el cordón a mano y lo he cosido con puntada escondida.

 El interior de la caja está forrada también con una tela a conjunto con la exterior y en el fondo de la caja he puesto doble capa de molleton, para darle un aspecto más cálido.

Y,.... cómo no podía ser de otra manera, para un bordado de esta categoría, le hacen falta unas tijeras soberbias: son de Sajou, modelo Versalles, que me regaló una muy buena amiga.....

Et, comme toutes les broderies rafinées, il faut des ciseaux rafinées: les voilà, les Sajou-Versailles dans sa version dorée.

Ciertamente, he disfrutado muchísimo con este bordado, y pienso hacer un par o tres de complementos más de costura.... pero éso será más adelante ;-D

ESPERO QUE OS HAYA GUSTADO. BUEN FIN DE SEMANA !!!

J'ÉSPÈRE QUE ÇA VOUS AURA PLU.... BON W-E !!!

Mercedes ya ha recibido su regalo de cumpleaños, con algo de retraso por mi parte.

Mercedes vient de récevoir son cadeau d'anniversaire... je peux donc vous le montrer....

He aquí mi versión de la Trousse de Brodeuse de CMonMonde. Los colores originales son hilos Atalie, en tonalidades verdosas y azules. Yo he decidido darle un aire más "antiguo" y lo he bordado con sedas VK, colores Diane's Rouge y Kobalt. La trousse tiene unas dimensiones bastante generosas, aproximadamente de tamaño A6 ( cuartilla ). Está montado usando la técnica de cartonaje, y he puesto unos protectores de esquinas, que le dan un aire todavía más antiguo. La tela utilizada, mi favorita, como ya muchas sabéis, la Belfast Vintage Foncée.

Voici ma version de la Trousse de Brodeuse de CMonMonde. J'ai changé les couleurs originaux par des soies VK, en concret Diane's Rouge et Kobalt, parce que je voulais un air plus "ancien". J'ai bcp cartonée pour monter la trousse; toile  Belfast Vintage à l'exterieur et soies sauvages à l'intérieur.

 El interior de la trousse está forrado por una parte con telas de seda salvaje que compré en el pasado Festival de Patchwork de Sitges. Le he hecho un bolsillo adicional en la parte derecha, que no venía en el esquema original, y le he cosido unas anillas de latón para poder poner los hilos

 El bordado del bolsillo lateral lleva algunos puntos especiales en las esquinas y he cambiado el motivo central de dos de ellos por dos charms, uno del sol y el otro de la luna...

 En la parte delantera, he personalizado este estuche para mi querida Mercedes, con su inicial en 1/1.

 Peeeero, una vez acabada la trousse, pensé que quizá era poco para ella,y decidí bordarle el emblema de los Quaker ( A Token Of Love ) en 1/1 utilizando hilo de seda rojo y montado en un marco antiguo. El tamaño del bordado es aproximadamente 4x4 cm ( es minúsculo !!!) y lo he personalizado con nuestras iniciales y el año en curso...

Mais, je pensais qu'il fallait rajouter quelque chose de plus. J'ai decidé broder pour elle le Token Of Love, aussi en 1/1 et monté en une baguette ancienne. La broderie mesure 4x4cm ( c'est si petit !!! ) et je l'ai personalisé aussi avec l'année et nos initiales

Creo que Mercedes ha estado muy contenta con este regalo; por mi parte, he puesto toda mi ilusión y mi esmero para que todo fuera lo mejor hecho posible....

Je pense que ces cadeaux ont plu à Mercedes. J'ai mis le mieux de moi-même pour les réaliser ....